Análisis comparativo entre fraseologismos chinos y cubanos

Análisis comparativo entre fraseologismos chinos y cubanos.

Autora: Rita Hong Sining（洪思宁）

Curso: 2009 – 2010

Índice
Introducción
Desarrollo
Epígrafe 1
Parte teórica de este trabajo, las investigaciones que se hicieron sobre el fraseologismo por diferentes autores.
Epígrafe 2
Comparación investigativa entre fraseologismo chino y cubano.
Conclusión
Bibliografía

IntroducciónComo institución humana con su vida propia, la lengua se desarrolla y evoluciona con la sociedad. Cada lengua y su vocabulario marcan detalladamente la estampa de la sociedad en un momento determinado. Si queremos conocer totalmente una cultura, tenemos que aprender su lengua al principio, es decir, el idioma es un espejo de la sociedad. Por tanto, la sociedad y la lengua constituyen un parinseparable. De modo que, los estudios lingüisticos nos permiten en muchas ocasiones comprender los procesos y códigos sociales de una época. Por ejemplo, el análisis de las unidades fraseológicas de una lengua nos ayuda a comprender la cultura, las tradiciones y los patrones de conducta de un pueblo.

La unidad fraseologíca o fraseologismo es el conjunto de palabras estables de una lengua que poseelos rasgos de fijeza y reproductibilidad y, en ocasiones, metaforización.[1] El fraseologismo no sólo nos muestra la verdad íntima con palabras sencillas y vívidas, sino también nos presenta la flora, la fauna, las costumbres, la cultura y la valoración ético-moral de la región en que se surgió y se difundió. Por ejemplo, hay una frase hecha en Cuba que dice ¨Un buen amigo vale más que una fábricade azucar.¨ Si el lector no sabe nada sobre la cultura cubana, no entiende bien el significado de la frase. Porque Cuba es uno de los mejores productores de azucar en el mundo. Un buen amigo te sirve y te ayuda, mejor que cualquier cantidad de dinero. Pero para un extranjero, ¿un amigo y una fábrica? Estas dos cosas no tienen ningún sentido. Necesitamos un conocimiento básico de una cultura osociedad para entender sus frases, y viseversa.

Nuestra investigación, cuyo título es Análisis comparativo entre fraseologismos chinos y cubanos, tiene como objetivos comparar algunos fraseologimos de la lengua china y cubana, y crear, de esta manera, un puente de intercambio sociocultural que fomente las relaciones entre los dos pueblos. Consideramos que este trabajo será de gran utilidad pueslos dos países contrastan en diversos aspectos: presentan diferentes topografías, climas meteorológicos, historias civiles, fronteras, razas, etnias, hasta los tipos de seres. Pero siempre hay algo común, algo que permanece en la existencia de toda naturaleza humana, algo que nos iguala en cualquier lugar, espacio y tiempo del mundo pues en la esencia humana siempre habitan conflictos universales(amor y odio; alegría y angustia, bondad y maldad, pobreza y riqueza) y leyes generales que resultan de la observación del mundo. Dichas leyes han sido creadas por el hombre en su inquietud constante de explicarse la realidad.

Por otra parte, opinamos que la investigación también será interesante porque nos servirá para dominar y comprender mejor las lenguas china y española. Además, es precisoseñalar que nuestras herramientas teóricas para este análisis están basadas en la preparación que recibimos en las asignaturas de Introducción a los Estudios Lingüísticos, Lengua y Comunicación y Apreciación Literaria. Estas asignaturas también nos motivaron a la presente búsqueda de un punto común entre las civilizaciones china y cubana.
Desarrollo

Epígrafe 1

Actualmente la Fraseología noha encontrado una definición conceptual fija y estable para las unidades fraseológicas. Por esta razón, existe una gran diversidad de criterios que intentan, de manera certera, denominar y definir, los fraseologismos. Entre las denominaciones frecuentes para nombrar fraseologismo encontramos: expresiones idiomáticas, locuciones, giros, frases hechas, dichos, refranes, lexías y modismos....