Análisis De Técnicas


Texto Original


Texto Traducido

Técnica y Variedad Utilizada
1) Deflation is defined as a persistent fall in the average level of prices
Se define como deflación a la caída persistente en elnivel promedio de precios
Transposición:
Artículo indefinido/artículo definido.
2) There are two broad explanations for a fall in the price level
Existen dos amplias explicaciones para que el nivel deprecios sufra una caída
Transposición:
Sustantivo/Verbo.
3) The first type of deflation, “good” deflation
La “deflación buena”
Omisión:
Por simples repeticiones.
4) A simple aggregate demand/aggregatesupply diagram
Un sencillo gráfico de demanda y oferta agregada
Reducción:

5) an increase in the long-run aggregate supply curve can result in an increase
un aumento a lo largo de la curva de laoferta dará lugar a un incremento
Omisión:
Auxiliar CAN + infinitivo.
6) If the level of real output increases,
Si hay un incremento en el nivel de producción real,
Transposición:
Verbo/Sustantivo.
7)There is a lower level of unemployment
Un aumento en el nivel de empleo
Modulación:
Cambio de punto de vista.
8) as more workers will be needed
ya que se necesitarán más trabajadores
Modulación:
Devisión pasiva a activa.


Texto Original



Texto Traducido


Técnica y Variedad Utilizada
9) a fall in aggregate demand will result in a decrease in the price level and a decrease in real output
una caídaen la demanda agregada dará lugar a una disminución tanto a nivel de precios como de producción real.
Omisión:
Por simple repeticiones.
10) , then it is assumed that the level of unemployment
en esecaso se asume que los niveles de desempleo
Amplificación:
Del adverbio.
11) , as firms will need fewer
workers if there is less demand.
, ya que si hay menos demanda, las empresas necesitarán menostrabajadores.
Inversión
12) a falling rate of inflation, which might be referred to as disinflation.
una tasa de inflación decreciente conocida como desinflación.
Término Clasificador
13) Consider...