Análisis del español andino




















Dedicatoria
El presente trabajo de análisis semántico y morfológico está dedicado a nuestro profesor por la guía y la orientación prestada para lograr este informe, y a mis compañeras de grupo, que con esfuerzo y dedicación todo pudo ser realizable. Gracias.


Análisis Semántico
CASTELLANO ANDINO CASTELLANO ESTÁNDAR
hey visto he visto
miopinión mío mi opinión es
encantao encantado
peliar pelear
de mi mi zona mi zona es
era aparecido era parecido
pes pues
fenomenal grandioso, espectacular
me salgo yo salgo
te has renegado has renegando
todos tranquilo todos tranquilos










Análisis Morfológico
Era aparecido Era parecidoDiferencias en significado:
Aparecido: Espectro de un difunto.
Parecido: Dicho de una persona, que se parece a otra.
En la frase:
El ruido era aparecido al de un toro.
Morfológicamente:
Parec (lexema)
Id- (sufijo)
( género masculino)

Podemos observar, el cambio de palabras, por lo tanto cambia completamente la expresión, mientras que el entrevistado nos quería dar rasgos del Kjarjacha, nosestaba cambiando totalmente el sentido de la oración.
Esta palabra también es de uso regular en el dialecto andino.


Hey visto He visto
He- y he (verbo hacer)
Y (es una conjunción, se utiliza para enlazar proposiciones, sintagmas o palabras)
La letra “y” es añadida en este tipo de expresiones.
Hey tomado bastante.
Hey dado dinero.
Hey tenido un carro.




Mi opiniónmío Mi opinión es
mi (Forma del determinante posesivo en primera persona del singular)
mío (Forma del determinante y pronombre posesivo de primera persona del singular)
Aquí se hace redundancia en la frase para determinar en darnos a entender que esa es su opinión.


Encantao Encantado
En – Prefijo
cant- Lexema
ad - Sufijo
o- Género masculino

Significado: Que seencuentra muy contento o muy a gusto de cierta manera o con cierta cosa o persona.

Vemos que suprime el fonema /d/ ese rasgo es característico del castellano andino,

Peliar Pelear
pele- lexema
ar- sufijo verbal infinitivo
pelear (acción – verbo)

Significado: Contender o reñir, aunque sea sin armas o solo de palabra.

Observaremos que se está cambiando el fonema /e/ por el fonema/i/ entonces ya no se pronuncia pelear sino peliar



De mi mi zona Mi zona es
de (Indica origen o procedencia)
mi (Forma del determinante posesivo en primera persona del singular)
Significado: Parte de terreno o de superficie encuadrada entre ciertos límites.
Uso redundante del posesivo “mi” “mío” , también característico del dialecto andino, cambio de frase al usar estosdeterminantes, es posible decir “ mi zona es”.



Pes Hay pes dos familiares no?
En esta frase se ha suprimido la “u” en la palabra “pues” , es cotidiano en el territorio andino, notar estos usos en casi la totalidad de sus frases,es cotidiano, aquí en Lima vemos ese uso pero como jerga, en el castellano andino es de uso normal.

Significado: Denota causa, motivo o razónFenomenal Y hacen un ruido pero fenomenal. (Grandioso, espectacular)
Significado: Extraordinario, magnífico
Fenomen- ( lexema)
-al- (sufijo)
Esta palabra es usada por los habitantes de la población de Tarma, habiendo referencia a algo extraordinario, algo que les llamó mucho la atención. Es poco usual escuchar esta palabra en la ciudad de Lima.





Me salgo Yo salgo
Me(en la oración desempeña la función de complemento directo o indirecto)

Se hace el cambio del pronombre “yo” para referirse a la persona misma, en lugar de usar el pronombre, se agrega el término “me”
También se dará el caso, en que se use solo la palabra “salgo” sin usar el pronombre “yo”.


Te has renegado Estás renegando
Te (Forma de dativo o acusativo de 2.ª persona...