Análisis Literario Cuento Aimara

No quería ver en coca
 
Matilde Colque, una mujer de “unos” setenta años, ya, me dice mucho.
Por ejemplo que la edad nunca fue importante para “hacer” cosas. Me dice, también, que toda suexistencia tuvo relación con la fuerza de la naturaleza.
Su poema fue escrito en aymará, yo jamás hubiera comprendido esa escritura. Alguien la tradujo y así me llegó su voz, la de Matilde.
Cuando comienzoa leer, el título me atrapa, toda una cultura brota de ese “Yo no quería ver en coca”.
Sin embargo en las líneas siguientes, metido entre los párrafos aparece, como subestimándome, el traductor,trata de explicarme, entre llaves, frases que cuenta en forma humilde y pausada su autora. Me incomoda, pero está allí y no lo puedo evitar. Entonces comprendo que somos tres interactuando en este texto,en fin, lo invito a participar.
Leo y entretejo la trama dando sentido y dirección a sus palabras. Leo una cultura diferente y comprendo los valores distintos.
Su historia no es como la de otros, esuna mujer signada por el destino, a ella le tocó leer en coca y no quería. Por qué? , no es acaso un ser respetado por esto?, justamente, porque el respeto y la dignidad para esta comunidad es algoserio, es que pesa la responsabilidad y la seriedad que prima en ello.
Tuvo que sufrir mucho, también el dolor fue parte del milagro y hasta la marginación. “Mi suegra murió por mirar gente como yo”.Comparo, la cultura a la que pertenezco no le cree, yo, por momentos tampoco. Tomo distancia, descreo.
Vuelvo a empezar, “Yo no quería leer en coca”…
Ella solo sabe que sabe, lo demás, cómo fue, selo contaron, está legitimando lo que dice ella, no todo.
Un rayo la tocó, la lastimó, la cambió, se lo contaron. También le contaron que su mamá podía leer coca, pero “murió de eso”.
Ella no sabíaque sabía hasta que lo comprobó y ni siquiera así estuvo muy segura.
Fue “curando” gente, diría yo mirando mi cultura. Curó a muchos, “a más de cien he curado”, diría yo en la piel de esa otra...