Analisis Del Cambio De Lenguaje En El Internet

ANÁLISIS DEL CAMBIO
DEL LENGUAJE
EN INTERNET

ENFOCADO A COMENTARIOS EN FACEBOOK
DE DIFERENTES PAÍSES HISPANOHABLANTES



CENTRO: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
TITULACIÓN: LENGUAS MODERNAS, CULTURA Y COMUNICACIÓN

Índice

Introducción: 3
Comienzo y Desarrollo 4
Las abreviaturas más comunes en redes sociales 4
1. Ejemplos de las abreviaturas compuestos de las letrasiniciales 5
2. Símbolos y sígnos en vez de letras 5
3. Emociones en la escritura 7
Comentarios de amigos hispanohablantes sacado de Facebook 8
De comentarios de Facebook de amigos de Argentina: 8
De comentarios de Facebook de amigos de Bolivia: 9
De comentarios de Facebook de amigos de España: 10
De comentarios de Facebook de amigos de Puerto Rico: 11
Conclusión 12
Bibliografía: 13Introducción:

A lo largo del semestre hemos aprendido en la asignatura “Primera lengua moderna 3 (Español)“ sobre fonética y fonología del español. El lenguaje siempre está evolucionando. Hay que tener en cuenta que del latín surgieron todos los idiomas románicos. Ahora en el siglo XXI los medios de comunicación son una gran influencia para los jóvenes. De ello está surgiendo un nuevo lenguaje omejor dicho un cambio en la lengua escrita, del que quizás un día va a surgir un nuevo idioma.
El cambio se nota en los mensajes del chat, sea en internet, por ejemplo en Facebook, tuenti, twitter, skype o en los mensajes por el movil con el famoso “whats-app“.
La meta de este trabajo es analizar el cambio de la habla en internet y demostrar que abreviaturas hay. También habrán ejemplosauténticos para confirmar las teorías del principio del trabajo.
Me gustaría centrarme en comentarios que han escrito amigos míos que son hispanohablantes, porque el español no es mi lengua materna, soy austríaca. Habrá una variedad de ejemplos de jóvenes de Argentina, Bolivia, España y Puerto Rico, para focalizar en las distintas grafías.
Al final haré un comentario sobre las consecuencias positivasy los aspectos negativos de esta nueva lenguaje virtual.

Comienzo y Desarrollo

?xk este cambio?
Cuando aparecieron los primeros móviles, era caro mandar mensajes. Surgieron diferentes métodos de escribir de forma corta y abreviar los mensajes para gastar el mínimo. En Austria en el año 2000, cuando se puso de moda tener móvil, era común escribir de tal manera:HalloMama!IchKommeSpäterNachHause,DaIchDenBusVersäumtHabe.
(en español: HolaMamá!LlegoTardeACasa,PorquePerdíElAutobús!)
No se utilizaba espacio pero cada palabra empezaba en mayúscula para ahorrar más cáracteres. Pero como resultaba dificil leerlo, se empezaron a acortar palabras. Surgieron tanto abreviaturas internacionales, en inglés, como nacionales. No solo porque era más económico, sino también porque esmás rapido escribir así. También era gracioso inventar nuevas abreviaturas para que no todo el mundo lo entendiera.
Hdgtlfiue (Hab dich ganz toll lieb, für immer und ewig)
(en español: tkmxsj (Te quiero mucho por siempre jamás)

El profesor José Pazo Espinosa del departamento de Filología Española de la UAM Madrid dice que,
lo que está ocurriendo, de forma paradójica y algo invisiblepara la propia sociedad, es que la escritura se está oralizando. Está adoptando los rasgos de la oralidad: inmediatez, aceptación del error (anacoluto en la lengua oral), predominio de la síntesis y de la simplificación, e inclusión de los aspectos afectivos (entonación en la oralidad, emoticones en la escritura).

Entonces, la evolución del idioma con el ordenador o con el móvil, no solamente pasapor causas económicas o por que es más rápido, sino porque es más fácil. Se escribe, como se pronuncia o vocaliza, sin tomar en cuenta las reglas de ortografía. (mui bien, ya boi! en vez de: Muy bien, ya voy!) Sobre todo los jóvenes oralizan la escritura, pero también los adultos se acostumbran a utilizar abreviaturas aunque todavía no se adaptan a la escritura oralizada porque le resulta...