Lenguaje en internet


Por BBC Mundo, BBC Mundo, Actualizado: 26/12/2012
El lenguaje que dominará internet
¿Conoce el 'Spanglish', el 'Hinglish' o el 'Konglish'? Le contamos cómo y por qué los lenguajes estánmezclándose y transformándose más rápido con internet.



BBC Mundo
"Cibercafé en Filipinas"
El inglés se ha convertido en un lenguaje común para usuarios de internet de todo el mundo, pero el idiomamismo está cambiando con su uso global.
Cuando Estados Unidos surgió de las cenizas después de una guerra con Reino Unido en 1814, la nación estaba lejos de ser unida.
Noah Webster pensaba que unidioma común uniría a la gente y ayudaría a crear una nueva identidad que haría al país verdaderamente independiente de la Corona.
El diccionario de Webster, ya en su 11ª edición, adoptó la ortografíaamericanizada que es familiar hoy en día: por ejemplo, teatro es theateren vez de theatre, color es coloren lugar de colour, y viajero es travelery no traveller, diferenciándose de cómo se deletranalgunas palabras en inglés británico.
También documentó nuevas palabras exclusivamente estadounidenses, como skunk(zorrillo), opossum(zarigüeya), hickory(nogal), squash(calabacín) y chowder(sopa depescado).
Tomó 18 años completar un diccionario americano del idioma inglés y Webster aprendió otros 26 lenguajes para investigar la etimología de sus 70.000 palabras.
Internet está creando una evoluciónidiomática similar, pero a un ritmo mucho más veloz.
El inglés como segunda lengua
Se cree que ahora hay unas 4.500 millones de páginas web en el mundo. Y con la mitad de la población chinaactualmente conectada, muchas de ellas están escritas en chino.
Aún así, algunos lingüistas predicen que de aquí a 10 años el inglés dominará internet, pero en formas muy diferentes a las aceptadas yreconocidas hoy.
Eso se debe a que quienes hablan inglés como segunda lengua ya superan en número a los hablantes nativos.
Y lo usan cada vez más para comunicarse con otros hablantes no nativos,...