Anglicismos en el léxico de las actividades deportivas de los gimnasios españoles

Lexis Vol. XXXVIII (2) 2014: 401-427

Anglicismos en el léxico de las actividades deportivas
de los gimnasios españoles
María Jesús Rodríguez Medina
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Resumen
El objetivo de este trabajo es la recopilación y análisis de los anglicismos
más frecuentes en el léxico de las actividades deportivas ofrecidas por los
gimnasios españoles, pues se trata de un campoinexplorado en la investigación sobre el anglicismo en la lengua española, que, desde hace años, cuenta
con estudios centrados en otros ámbitos del deporte como el fútbol (Fernández 1971; Alonso 1996; Rodríguez González 2012). Con tal fin, hemos
analizado una muestra de 268 anglicismos detectados en los folletos y webs
de 15 gimnasios. Este análisis no solo es cuantitativo, sino que también sedescribe las distintas funciones pragmáticas de uso, lo que permitirá establecer una serie de conclusiones significativas sobre el grado de madurez
del anglicismo en español como fenómeno sociolingüístico y cultural.
Palabras clave: anglicismos, léxico, pragmática, deporte
Abstract
The aim of this paper is to compile and analyse the most frequent anglicisms in the lexicon used in sports activitiesoffered by Spanish gyms. This
domain remains unexplored in the research of the phenomenon of anglicisms in the Spanish language, since the published literature has focused so
far on the lexicon of other sports such as football (Fernández 1971; Alonso
1996; Rodríguez González 2012). We have studied a sample of 268 anglicisms taken from the brochures and websites of 15 gyms. Our analysis is
not onlyquantitative but also describes different pragmatic functions of
ISSN 0254-9239

402

Lexis Vol. XXXVIII (2) 2014

the anglicisms found in the data. This allows us to draw significant conclusions about the evolution of anglicisms as a sociolinguistic and cultural
phenomenon in Spanish.
Keywords: anglicisms, lexicon, pragmatics, sports

1. Antecedentes
Tradicionalmente, el léxico del deporte enespañol ha estado muy
influido por las lenguas extranjeras y, en especial, la inglesa. Casi
todas las disciplinas deportivas son de origen británico o estadounidense, por lo que su terminología se ha acuñado, en su mayoría, en
inglés (Rodríguez Medina 2003: 10; Kotríková 2008: 25; Rodríguez
González 2012: 317). Así, Fernández (1971: 40), en su estudio sobre
la llegada a España y posteriorpopularización de distintos juegos y
deportes, y sus denominaciones respectivas, a finales del siglo XIX
y principios del XX, recoge testimonios tempranos al respecto:
Lo que sí puede decirse es que el deporte, en el moderno sentido
de esta palabra, es casi en su totalidad originario de las islas Británicas y que fue exportado al continente. Por lo que se refiere
a España, multitud de textos lo confirman.Queremos destacar
uno de 1927 de Tom Ray: “Si se exceptúa la pelota vasca, juego
peculiar y clásico, casi todos los deportes popularizados en gran
boga, del tennis al rugby, como del fútbol a su hijo predilecto, el
hockey, nos vinieron del extranjero”. (40)

Hoy en día, debido a numerosos factores1, el deporte se ha convertido en un fenómeno de masas y cada día es mayor el número
de aficionadosespañoles tanto a la práctica como al disfrute de las
competiciones y modalidades deportivas más diversas,2 de forma
1
Por recomendación médica como fuente generadora de salud, bienestar y otros
valores beneficiosos para el ser humano, como consecuencia de su fuerte presencia
en todos los medios de comunicación, debido a actitudes de esnobismo y mimetismo
relacionadas con el culto al cuerpo en lasociedad actual, entre otros.
2
De hecho, la Encuesta de hábitos deportivos en España (2010) del Centro de
Investigaciones Sociológicas (CIS), presenta los siguientes datos: “Cerca de 16

Rodríguez Medina • Anglicismos en el léxico de las actividades deportivas

403

que el análisis de su léxico y, en particular, de la influencia inglesa en
este se ha convertido en objeto de interés para los...