Anlisis de "el fin" de jorge luis borges
Páginas: 4 (854 palabras)
Publicado: 4 de agosto de 2010
Análisis comparativo entre
“El gaucho Martín Fierro” parte VI versos 1150-1260 de José Hernández y “El fin”de Jorge Luis Borges
En el poema de Hernández nos vemos obligados como lectores aseguir el juego del lenguaje dado por la rima del género lírico- poético al que pertenece conjuntamente con el léxico gauchesco:
... Al ver llegar la morena,
que no hacíacaso de naides
le dije con la mamúa:
“va ... ca... yendo gente al baile”[1]
De esta manera debemos ubicarnos en el ambiente, costumbres y lenguaje del gaucho delsiglo XIX. Aquí encontramos un narrador autodiegético, un gaucho que nos cuenta su propia experiencia.
En cuanto a la obra de Borges, “El fin”, nos encontramos frente a una estructura completamentedistinta. Ahora es un narrador omnisciente que nos cuenta la historia; pero desde el punto de vista de un personaje, el pulpero Recabarren:
... “Desde su catre, Recabarren vio elfin. Una embestida y el negro reculó, perdió pie, amagó un hachazo a la cara y se tendió en una puñalada profunda, que penetró en el vientre. Después vino otra que el pulpero no alcanzó a precisar yFierro no se levantó.[2]
Cabe aclarar que este personaje no nos cuenta la historia, solo estamos relegados a conocerla por lo que este personaje puede llegar a percibir, aunque otro narrador nos locuente.
En cuanto a las unidades narrativas, debemos tomar a los versos del Martín Fierro como el texto base o “ hipotexto”, ya que hay una transtextualidad entre un texto y el otro. Borges realiza unimpecable hipertexto, buscando una transmotivación positiva (porque solo amplía el texto base)[3], y toma solo una escena de él concluyendo (años más tarde) la historia. Así podemos inferir que eltítulo “El fin” nos indica la necesidad de Borges de dar por concluida aquella riña entre Fierro y el moreno, narrando una venganza en un marco temporal de siete años posteriores a la primera riña....
“El gaucho Martín Fierro” parte VI versos 1150-1260 de José Hernández y “El fin”de Jorge Luis Borges
En el poema de Hernández nos vemos obligados como lectores aseguir el juego del lenguaje dado por la rima del género lírico- poético al que pertenece conjuntamente con el léxico gauchesco:
... Al ver llegar la morena,
que no hacíacaso de naides
le dije con la mamúa:
“va ... ca... yendo gente al baile”[1]
De esta manera debemos ubicarnos en el ambiente, costumbres y lenguaje del gaucho delsiglo XIX. Aquí encontramos un narrador autodiegético, un gaucho que nos cuenta su propia experiencia.
En cuanto a la obra de Borges, “El fin”, nos encontramos frente a una estructura completamentedistinta. Ahora es un narrador omnisciente que nos cuenta la historia; pero desde el punto de vista de un personaje, el pulpero Recabarren:
... “Desde su catre, Recabarren vio elfin. Una embestida y el negro reculó, perdió pie, amagó un hachazo a la cara y se tendió en una puñalada profunda, que penetró en el vientre. Después vino otra que el pulpero no alcanzó a precisar yFierro no se levantó.[2]
Cabe aclarar que este personaje no nos cuenta la historia, solo estamos relegados a conocerla por lo que este personaje puede llegar a percibir, aunque otro narrador nos locuente.
En cuanto a las unidades narrativas, debemos tomar a los versos del Martín Fierro como el texto base o “ hipotexto”, ya que hay una transtextualidad entre un texto y el otro. Borges realiza unimpecable hipertexto, buscando una transmotivación positiva (porque solo amplía el texto base)[3], y toma solo una escena de él concluyendo (años más tarde) la historia. Así podemos inferir que eltítulo “El fin” nos indica la necesidad de Borges de dar por concluida aquella riña entre Fierro y el moreno, narrando una venganza en un marco temporal de siete años posteriores a la primera riña....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.