Aprender

Crónicas del descubrimiento y la conquista
Yet what has been commonly considered, retrospectively, the most important 16th-century writing in the Americas is the chronicles of the discovery and conquest of the New World. Sin embargo, lo que ha sido comúnmente considerado, a posteriori, los escritos más importantes del siglo 16 en las Américas es la crónica del descubrimiento y conquista delNuevo Mundo. This group of documents includes narrative accounts, legal documents (depositions, reports, arguments, etc.), and full-fledged histories. Este grupo de documentos incluye narraciones, documentos legales (declaraciones, informes, discusiones, etc), y las historias de pleno derecho. Because of their foundational aura, the most celebrated of the texts are Debido a su aura fundacional, lamás célebre de los textos son Columbus 's letters and reports to the Catholic Monarchs and their functionaries. Colón s cartas e informes a los Reyes Católicos y sus funcionarios. There is an added charm in Columbus's awkwardness of style (Spanish was not his native tongue), his difficulties in describing objects unknown to Europeans, and his huge mistakes. No es un encanto añadido de dificultad deColón de estilo (en español no era su lengua materna), sus dificultades en la descripción de objetos desconocidos para los europeos, y sus enormes errores. In spite of these often attractive flaws, his accounts constitute a substantial legacy in the discourse of the West. A pesar de estos defectos a menudo atractiva, sus cuentas constituyen un legado importante en el discurso de Occidente. The mostegregious of Columbus's errors was, of course, his El más notorio de los errores de Colón fue, por supuesto, su belief that he had arrived somewhere in Asia, which led to his adopting the name “Indies” for the lands he “discovered.” Hence the misnomer “Indians” for all the natives of the American continent. creencia de que había llegado en algún lugar de Asia, que le llevó a adoptar el nombre de"Indias" para las tierras que "descubrieron". De ahí el nombre equivocado "indios" para todos los nativos del continente americano.
Columbus's letters and reports were quickly disseminated in the original and in Latin translations. cartas de Colón y los informes se difundieron rápidamente en el original y en traducciones latinas. Using these and other early accounts, the Italian humanist El usode estos y otros relatos tempranos, el humanista italiano Peter Martyr d'Anghiera wrote, during the last years of the 15th and early years of the 16th century, the first history of the New World: De Orbe Novo decades (1516; De Orbe Novo: The Eight Decades of Peter Martyr d'Anghiera ). Pedro Mártir de Anglería escribió, durante los últimos años y los primeros años 15 del siglo 16, la primerahistoria del Nuevo Mundo: De Orbe Novo décadas (1516, De Orbe Novo: Los Ocho Décadas de Pedro Mártir de Anglería ). Whereas Columbus was a navigator who could write a little, Peter Martyr was steeped in culture; during the 16th century his elegant Latin tract enjoyed a wide readership all over Europe. Considerando que Colón era un navegante que podría escribir un poco, Pedro Mártir se llena de cultura,durante el siglo 16 su tracto América elegante disfrutaron de un amplio número de lectores en toda Europa.
While the discovery of the Caribbean was an astonishing event to Europeans, the discovery of Mexico was dazzling. Mientras que el descubrimiento del Caribe fue un evento impresionante para los europeos, el descubrimiento de México, fue deslumbrante. Here were hitherto unknown civilizationsthat not only were populous and spread over vast territories but also had splendid cities and complex forms of government, arts, crafts, and religious practices. Aquí se desconoce hasta ahora las civilizaciones que no sólo fueron poblados y se extienden por vastos territorios, pero también había ciudades espléndidas y complejas formas de gobierno, las artes, la artesanía, y las prácticas...