ARBOL DEL VERANO

E L ÁR B O L

DEL VERANO

El tapiz de Fionavar/1

Guy Gavriel Kay

Guy Gavriel Kay
Título original: The Summer Tree
Traducción: Teófilo de Lozoya
© 1985 Guy Gavriel Kay
© 2000 Grupo Editorial Ceac S.A.
Perú 164 - Barcelona
ISBN: 84-480-3192-X
Edición digital: Elfowar
Revisión: Cymoril
R6 04/03

El Árbol del Verano está dedicado a la memoria de mi abuela, Tania PollockBirstein,
cuya lápida reza así: «Hermosa, Amante, Amada», y que fue esas tres cosas.
AGRADECIMIENTOS
Un trabajo de impresionantes proporciones lleva consigo una también impresionante
acumulación de deudas. No todas pueden ser consignadas aquí, pero hay varias
personas a quienes debo adjudicarles el puesto que merecen al principio del Tapiz.
Quiero dar las gracias a Sue Reynolds por la reproducciónexacta de Fionavar, y a mi
agente John Duff, que estuvo a mi lado desde el principio. Alberto Manguel y Bárbara
Czarnecki me prestaron su experiencia editorial, y Daniel Shapiro me procuró una sonata
de Brahms, además de ayudarme a esbozar una canción.
También, y de forma particularmente emotiva, quiero recordar a mis padres, a mis
hermanos
y
a
Laura.
Con
todo
mi
amor.

PERSONAJESLos cinco:
KIMBERLY FORD
KEVIN LAINE
JENNIFER LOWELL
DAVE MARTYNIUK
PAUL SCHAFER
En Brennin:
AILELL, soberano rey de Brennin.
EL PRÍNCIPE EXILIADO, su hijo mayor.
DIARMUID, hijo menor y heredero de Ailell; también guardián de la Frontera del Sur.
GORLAES, el canciller.
METRAN, primer mago de Brennin.
DENBARRA, su fuente.
LOREN MANTO DE PLATA, mago.
MATT SÖREN, su fuente, en otrotiempo rey de los enanos.

TEYRNON, mago.
BARAK, su fuente.
JAELLE, suma sacerdotisa de la Diosa.
YSANNE, vidente de Brennin («La Soñadora»).
TYRTH, su criado.
KELL, lugarteniente de Diarmuid
CARDE
ERRON
TEGID
hombres de la Fortaleza del Sur, miembros de la
pandilla de Diarmuid
DRANCE
ROTHE
AVERREN
MABON, duque de Rhoden.
NIAVIN, duque de Seresh.
CEREDUR, guardián de la Frontera delNorte.
RHEVA
LAESHA, damas de la corte de Ailell.
LEILA
FINN, niños de Paras Derval.
NA-BRENDEL, señor de los lios alfar, de Daniloth.
En Cathal:
SHALHASSAN, supremo señor de Cathal.
SHARRA, su hija y heredera («La Rosa Oscura»).
DEVORSH
BASHRAI, capitanes de la guardia.
En la Llanura:
IVOR, jefe de la tercera tribu de los dalreis.
LEITH, su esposa.
LEVON
CORDELIANE («LIANE»)TABOR, sus hijos.
GEREINT, chamán de la tercera tribu.
TORC, jinete de la tercera tribu («El Proscrito»).
Los Poderes:
El TEJEDOR en el Telar.
MÖRNIR, el del Trueno.
DANA, la Madre.
CERNAN, el de las Fieras.

CEINWEN, la del Arco, la CAZADORA.
MACHA, diosas de la guerra
NEMAIN
RAKOTH MAUGRIM, el DESENMARAÑADOR, también llamado SATHAIN, el
ENCAPUCHADO.
GALADAN, señor de los Lobos de losandains, su lugarteniente.
EILATHEN, espíritu de las aguas.
FLIDAIS, espíritu del bosque.
Del Pasado:
IORWETH el FUNDADOR, primer soberano rey de Brennin.
CONARY, soberano rey durante el Bael Rangat.
COLAN, su hijo, soberano rey a su muerte («El Deseado»).
AMAIRGEN RAMA BLANCA, el primero de los magos.
LISEN del Bosque, una deiena, fuente y esposa de Amairgen.
REVOR, antepasado heroico delos dalreis, primer señor de la Llanura.
VAILERTH, soberano rey de Brennin en tiempos de la guerra civil.
NILSOM, primer mago de Vailerth. AIDEEN, fuente de Nilsom.
GARMISCH, soberano rey antecesor de Ailell.
RAEDERTH, primer mago de Garmisch, amado de Ysanne la Vidente.
OBERTURA
Cuando hubo acabado la guerra, lo confinaron bajo la Montaña. Y, para prevenir su
hipotética fuga, pergeñaroncon arte de brujería los cinco centinelas de piedra, la obra
postrera y la más perfecta de Ginserat. Uno fue al sur, a Cathal, atravesando Saeren; otro
a Eridu, más allá de las montañas; otro permaneció con Revor y con los dalreis en la
Llanura. Al cuarto centinela de piedra se lo llevó a su patria Colan, hijo de Conary, por
entonces soberano rey de Paras Derval.
La quinta piedra fue...