Arrugas en el tiempo

Libro arrugas en el tiempo
GEORGE SMOOT
y KEAY DAVIDSON
Arrugas en el tiempo
Título original: WRINKLES IN TIME
Traducción de NÉSTOR MÍGUEZ y J. A. GONZÁLEZ COFRECES
Portada de GS-GRAFICS, S. A.
Primera edición: Febrero, 1994
© 1993, George Smoot
© de las ilustraciones, George Smoot
© de la traducción, Néstor Míguez y J. A. González Cofreces
© 1994, PLAZA & JANES EDITORES, S. A.Enric Granados, 86-88. 08008 Barcelona
Printed in Spain — Impreso en España
ISBN: 84-01-24068-9 — Depósito Legal: B. 2.250 - 1994
Impreso en HUROPE, S. A. — Recared, 2 — Barcelona
Biblioteca Digital El Caballero Ilustrado.
El Grupo: http://es.groups.yahoo.com/group/caballero_ilustrado/
La Página: http://es.geocities.com/jvgorrister/index.html
"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabemucho"
[Miguel de Cervantes]

ÍNDICE
PREFACIO
I. EN EL COMIENZO
II. EL OSCURO CIELO NOCTURNO
III. EL UNIVERSO EN EXPANSIÓN
IV. CONFLICTO COSMOLÓGICO
1. LA EDAD DEL COSMOS
2. LA ABUNDANCIA DE LOS ELEMENTOS
3. LA DISTRIBUCIÓN DE LA MATERIA A TRAVÉS DEL ESPACIO Y EL TIEMPO
4. LA TEMPERATURA DEL ESPACIO V. EN BUSCA DE ANTIMUNDOS
VI. UN ESPÍA EN EL CIELO
VII. UN UNIVERSO DIFERENTEVIII. EL CORAZÓN DE LA OSCURIDAD
IX. EL UNIVERSO INFLACIONARIO
X. LA PROMESA DEL ESPACIO
XI. COBE: LA ALTERNATIVA
XII. PRIMERA OJEADA A LAS ARRUGAS
XIII. UN LUGAR HORRIBLE PARA LA CIENCIA
XIV. HACIA LA PREGUNTA DEFINITIVA
AGRADECIMIENTOS
LECTURAS ADICIONALES PARA PROFUNDIZAR SOBRE EL TEMA
ILUSTRACIONES

PREFACIO

Cuando en 1992 se anunció que el satélite COBE había descubiertoarrugas en la estructura del espacio-tiempo, se produjo un notable interés
público por el origen y la evolución del universo. Mucha gente me hizo
preguntas personalmente, y también por teléfono y por correspondencia.
Aunque me habría gustado contestarlas todas, el volumen era tan grande que
no pude hacerlo. En esa época Keay Davidson se puso en contacto conmigo y
me propuso escribir un libro sobreel tema. Él y su agente, John Brockman
hablaron con los editores potenciales. Keay comenzó a reunir material. Yo
amplié el enfoque de modo que el libro pudiera contestar muchas de esas
preguntas y al mismo tiempo, proporcionar el contexto que una breve
conversación no podría dar.
Cuando comencé con el libro estuve preocupado porque iba a ser un
proceso difícil, ya que no tendría suficientematerial interesante para usar. Tan
pronto como comencé a escribirlo, descubrí exactamente lo contrario. Había
demasiado material interesante, demasiadas historias, aventuras y episodios
reveladores. También había muchos temas y conceptos interesantes para
presentar. El libro pronto superó el medio millar de páginas y yo aún tenía
muchas cosas que contar.
Mi coautor y mis editores meconvencieron de que si el libro era más
corto sería leído por más gente y no afectaría el sentido de la obra ni su
contenido; un libro más largo tendría más información, pero era probable que
fuera menos leído. Luego vino un tiempo de grandes cortes, reajustes y
reescritura, que fue cuando Roger Lewin y María Guarnaschelli, con
comentarios de Alan Sampson, Luis Audibert y otros editores, dieronforma al
manuscrito convirtiéndolo en un verdadero libro. Seis vuelos en globo se
condensaron en uno y medio, y no sólo fue mi paso de recién graduado a
dirigente de equipo lo que se analizó en la presentación sino también los
aportes de mis colegas y nuestro trabajo de desarrollo.
Debo reconocer que con eso se consiguió un libro mucho más legible y
que el lector se hiciese una idea cabal decómo es la experimentación con el
uso de globos. Lo mismo puede decirse del resto de la obra. (Un par de días
antes de que escribiera este prefacio llevamos a cabo un nuevo experimento
en globo: el millimeter anisotropy experiment [experimento de anisotropía
milimétrica] o MAX, en Palestine, Texas. Después de un aterrizaje digno de un

libro de texto, recuperamos la carga útil, pero muchos de...