Asylum Spanish 4

CÓMO SOLICITAR EL ASILO Y LA RETENCIÓN DE
EXPULSIÓN
Y/O
LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN BAJO EL ARTÍCULO 3
DE LA CONVENCIÓN EN CONTRA DE LA TORTURA
AVISO: Este folleto proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se
refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar
de consultar a un abogado o agencia de servicios legales para conseguir lainformación más
reciente. También puede representarse a sí mismo en los procedimientos migratorios, pero,
si es posible, siempre es mejor tener ayuda de un abogado o agencia de servicios legales.
Este folleto fue escrito originalmente en el 2002 por Florence Immigrant and Refugee
Rights Project (El Proyecto Florence de Derechos de Inmigrantes y Refugiados) la cual es
una organización sin fines delucro que provee servicios legales gratuitos a inmigrantes que
se encuentran detenidos en el estado de Arizona. El folleto fue adaptado en el 2011 con el
propósito de proveer una información general a los inmigrantes que se encuentran
detenidos en todo el país. El folleto no fue escrito por DHS (Department of Homeland
Security - Departamento de Seguridad Nacional)/ ICE (Immigration and CustomsEnforcement - Oficina de Control de Inmigración y Aduanas) ni por DOJ (Department of
Justice - Departamento de Justicia)/EOIR (Executive Office for Immigration Review - la
Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración). No obstante, estas agencias
gubernamentales han revisado la información contenida en dicho folleto.
Desafortunadamente, las leyes de inmigración no siempre son bien claras. Lainterpretación que el Proyecto Florence le da a dichas leyes no siempre va a ser la misma
interpretación que la de DHS o del DOJ. El Proyecto Florence es de la opinión que la
información que su programa provee es correcta y que sirve de ayuda. Sin embargo, el
hecho que este folleto esté disponible en las bibliotecas de los centros de detención para el
uso de las personas detenidas no significa quesegún DHS o el DOJ, la interpretación de
estas leyes son tal como aparecen en el folleto.
En el 2002, escribimos este folleto con dos propósitos. Primero, para ayudarle a averiguar
si puede solicitar el asilo y/o la retención de expulsión (también llamada “retención”) para
evitar ser expulsado a su país si es que teme regresar. Segundo, para ayudarle a que
presente cualquier tipo de recurso quetenga derecho a solicitar, ya sea presentando el
recurso usted mismo si no encuentra un abogado que lo represente, o para servirle de ayuda
a su abogado si tiene uno que lo va a representar.
¿Para quién se ha escrito este folleto?
Este folleto es para las personas que están detenidas por el DHS y se encuentran en proceso
de expulsión. “Expulsión” es lo que se solía llamar antes “deportación”. Estefolleto no
1
FIRRP – Última actualización: Octubre de 2011

afecta a las personas que están en proceso de deportación o exclusión. Si sus
procedimientos migratorios comenzaron después del 1 de abril de 1997, está usted
probablemente en proceso de “expulsión”. Puede saber en qué tipo de procedimiento se
encuentra por el documento que ha debido recibir del DHS que contiene las acusaciones
contrausted (o las razones por las que puede ser expulsado de los EE.UU.). Si el
documento se llama “Notice to Appear” (Form I-862), (Aviso para comparecer), está
usted en proceso de expulsión. Si el documento se llama “Order to Show Cause” (Form
I-221), (Citación para responder a las acusaciones), está usted en proceso de
deportación. Si el documento tiene un número en la parte inferior, “Form I-110” y“Form
I-122”, está usted en proceso de exclusión.
Si está usted en proceso de “deportación” o “exclusion”, este folleto no le
afecta y debe consulate, si es possible, a un abogado.
Este folleto se ha escrito para las personas que están en proceso de expulsión y que tal vez
reúnan los requisitos para solicitar el asilo, la retención de expulsión bajo la
Immigration and Nationality Act (Ley de...