bachiller

Significado de cholo y la choledad en Perú

Cholo es un insulto racista utilizado para despreciar a nuestros pueblos nativos de las Américas, desde Chile hasta Canadá. Fue inventado por los hispanos en el siglo XVII para burlarse de la apariencia física de los indígenas de este continente.

Algunos peruanos se auto califican como cholos porque no saben que esa palabra es un insulto. Hayperuanos que usan esa palabra como una muestra de "amistad" o cariño. Sin embargo, la mayor parte de peruanos sabemos que es una palabra ofensiva.

Este es el origen verdadero de esa palabra.

Aunque los idiomas evolucionan y cambian, hay ciertas palabras cuyo significado perdura con el tiempo, por su naturaleza y origen. Los insultos usualmente siempre arrastran sus ofensivos significados através del tiempo.

Cholo nació como un insulto

Deriva de Xoloitzcuintli, palabra del idioma indígena Náhuatl, que se habla hasta hoy en México y parte de Centro América. Se pronuncia sholoitscuintli y es usada para describir a los "perros sin pelo" que son originarios de México y que era sagrado para los indígenas, similares a los que existen en el norte de Perú.

En los primeros años de lainvasión europea de nuestro continente, los hispanos utilizaron el diminutivo xolo o "perro mexicano" como un insulto para describir a los indígenas mestizos, es decir los hijos de nativos con españoles.

Con el tiempo la palabra castellanizada "cholo" se esparció por las rutas de navegación del Caribe. Así lo registra el cronista Garcilazo de la Vega en su libro "Los Comentarios Reales" publicadoen 1609 y en 1616:
"Cholo es vocablo de las islas Barlovento; quiere decir perro, no de los castizos, sino de los muy bellacos gozcones; y los españoles usan del por infamia y vituperio".

Las islas Barlovento se ubican en el Caribe. El término cholo se usaba para despreciar a los indígenas "mestizos" como si fueran perros chuscos, sin pureza de raza y sin cabellos. Parece que los españoles sehabían olvidado que ellos mismos son mezcla de árabes, africanos, europeos.

Cuando llegaron los españoles a lo que hoy es Tumbes, ya había una generación de "mestizos" mexicanos, es decir hijos de hispanos e indígenas. Habían pasado más de cuatro décadas desde la invasión de México, y muchas palabras se habían incorporado al castellano entre ellas "cholo" que significa medio indígena enrealidad.

Algunos historiadores peruanos han dicho que "cholo" es una palabra del idioma Muchik, pero lo más probable es que esa palabra fue incorporada a la llegada de los europeos.
No importa lo que diga el diccionario de la academia de los hispanos (RAE), el castellano de los peruanos es diferente al de los hispanos. Lo cierto es que hoy en día la palabra cholo se usa en casi todas las Américasdesde Chile hasta Canadá y mayormente se conoce como una expresión despectiva.

Se utiliza cholo para describir u ofender a alguien con desprecio y está relacionada a la raza, la apariencia o costumbres de una persona. Los diminutivos cholito y cholita también son usados en forma ambivalente.

En la música peruana, algunos se refieren a cholo como una descripción del peruano indígena. Luis AbantoMorales canta "cholo soy y no me compadezcas", una expresión que muchos indígenas peruanos consideramos conformista y resignada. El jugador peruano de futbol Hugo Sotil, fue obligado por los periodistas deportivos a renunciar a su primer nombre para ser llamado simplemente el cholo debido a su raza.

En Bolivia se llama cholitas a las mujeres de los valles interandinos y rurales. En Sur Américaesta palabra se usa para describir a las personas del campo, los paisanos, los campesinos, los indios de piel oscura. En varios países los peruanos migrantes son insultados como cholos, por desprecio a nuestra raza nativa.

En Perú se usa cholo para describir lo "popular", lo chabacano, lo que no es refinado o sea lo marginal y popular, siempre como un nivel inferior. El ex-presidente...