Baxillerato

DOLÇ ANGEL
Dolç àngel de la mort, si has de venir més val 12 A
que vinguis ara. 4’ b
Ara no temo gens el teu bes glacial 12 A
i hi ha una veu que em crida en la tenebra clara 12 B
de més enllà del gual. 6 A
Dels sofriments passats tinc l’ànima madura 12 C
per ben morir. 4 d
Tot allò que he estimat únicament perdura 12 C
en el meu cor, com una despulla de l’ahir, 12 D
freda, de tanpura. 5 c
Del llim d’aquesta terra amarada de plors 12 E
el meu anhel es desarrela. 8 F
Morir deu ésser bell, com lliscar sense esforç 12 E
en una nau sense timó, ni rems, ni vela, 12 F
ni llast de records! 5 e
I tot el meu futur està sembrat de sal! 12 A
Tinc peresa de viure demà encara... 10 B
Més que el dolor sofert, el dolor que es prepara, 12 B
el dolor que m’espera em fa mal... 9 A
Igairebé donaria per morir ara, 12 B
–morir per sempre–, una ànima immortal. 10 A

1936

Explicacio del poema
Aquest poema pertany al món personal i íntim del poeta, Màrius Torres hi tracta el tema de la mort. El poeta fa una invocació a la mort en un moment desesperançat: “el meu futur està sembrat de sal” o “Tinc peresa de viure demà encara“. Però no és tracta d’una poesia on la desesperançahi juga un paper finalitzador, com ho mostra el mot “gairebé” del penúltim vers del poema.

Metrica
El poema esta contruit en tres quintets, un quartet i un dístic. Els versos son mayoritariament de art mayor i intercambien versos femenins i masculins i rimas asonants i consonants.
Dolç àngel es una sinestèsia: l’adjectiu dolç fa referència al gust no a un àngel.
La tenebra claraes unacontraposició
La terra amarada de plors es una personificació

Paraules que no entenia
Llim: m. Fang relliscós.
Gual: m. Indret d’un riu en què l’aigua és prou baixa i el fons prou bo perquè s’hi pugui passar caminant.
Llast: m. Pedres, trossos de ferro, sorra, etc., que es posen al fons
de la nau, per donar-li una major estabilitat.

AIXO ÉS LA JOIA
Aixo es la joia -ser un ocell,creuar 10 A
un cel on la tempesta deixi una pau intensa. 12 B
1 aixo es la mort -tancar els ulls, escoltar 10 A
el silenci de quan la música comenca. 12 B

gener 1941

Explicacio del poema
El poema presenta una oposició entre la vida en els dos primers versos i a mort en els darrers
Segons el poeta, la joia, quan l’experimentem, la vivim,ens omple, ens fa respirar per tot arreu, és comdesitjaríem que fos tota la vida.
Malgrat això, en la vida també ens hem d’afrontar amb adversitats la tempesta i aquestes adeversitats en el món real de Màrius Torres, són la guerra civil i la malaltia.
Pel que fa a la mort, el poeta no la veu com un fi, sinó com el camí cap a una nova vida.

Metrica
El poema està construït amb una estrofa de versos de art mayor, dos de 10 silabas an rimasconsonants i dos mes dodecasíllabs amb una cesura que els dvideix en dos hemistiquis amb rimas consonants

Traduccio de Aixo es la joia

ESTO ES LA ALEGRIA
Esto es la alegría -ser pdjaro, cruzar un cielo
donde la tempestad deja una paz intensa.
Y esto es la muerte -cerrar los ojos y escuchar
el silencio que se produce inmediatamente
antes de comenzar la música.

enero 1941Traducción de Maria Teresa Ram

LA GALERNA I EL LLAMP
La galerna i el llamp, el torb i la tempesta, 12 A
sobre l’ample terrer l’han combatut a ras. 12 B
- La flor de l’esperança, minúscula i tenaç, 12 B
color dels nostres somnis, únicament hi resta! -12 A

Entre les runes, sobre els fogars extingits, 12 C
enlaira el seu perfum, secret com la pregària; 12 D
i pella poc a poc, viva màsolitària, 12 D
els quatre rastres dels cavallers maleïts... 12 C

Car tan profundament la seva arrel s’allarga 12 E
que floriria encara si aquesta terra amarga 12 E
un dia fos coberta d’una crosta de sal. 12 F

Però l’alè de Déu novament hi circula! 12 G
I, granant en silenci les espigues del mal, 12 F
ella traurà forment del jull i la cugula. 12 G

11 de març de 1938
Explicacio del...