Bella y la bestia

La Bella y la Bestia (Beauty and the Beast)
Spanish Translation: Juan Pedro Aguilar
--------------------------------------------------------------------------------
Beast (male) baritone 21 – 35 lead
Belle (female) mezzo 16 – 27 lead 8
Mrs. Potts (female) mezzo 32 – 50 supporting 5
Lumiere (male) baritone 24 – 40 supporting 5
Maurice (male) baritone 40 – 60 supporting 5
Gaston (male)baritone 23 – 36 supporting 5
Babette (female) soprano 18 – 30 cameo 3
Chip (female) soprano 7 – 14 cameo
Cogsworth (male) baritone 35 – 65 cameo
Madame de la Grande Bouche (female) mezzo 35 – 60 cameo
Lefou (male) baritone 21 – 35 cameo
Monsieur D'Argue (male) tenor 30 – 60 cameo
Enchantress (female) spoken 16 – 30 cameo
Young Prince (male) spoken 16 – 26 cameo
Wardrobe (female) mezzo 25– 40 cameo
-
-
-
-
-

Bella

BELLA
Este es mi pequeño pueblo,
Cada día siempre es igual,
Con el sol se levantan todos
Despertando asi:
DAMA
Bonjour,
HOMBRE CON UN SACO DE GRANO
Bonjour,
HOMBRE QUE VENDE HUEVOS
Bonjour,
MUJER CON TIRABUZONES
Bonjour,
PANADERO
Bonjour,
BELLA
Ahí viene el panadero como siempre,
Su mismo pan viene a vender,
Las mañanas son igual
Desde el díaen que llegué
A este rústico lugar.
LAVANDERA / DAMA
ЎMirad! Ahí va esa chica
Tan extraña,
Es distraída como ves.
MUJER CON BEBÉ / MUJER CON TIRABUZONES
No es de nuestra sociedad.
CARNICERO / PESCADERO
Entre nubes siempre está.
ALGUNOS ALDEANOS
No hay duda que una chica rara es.
SOMBRERERO
Bonjour.
LAVANDERA
їQué tal?
SOMBRERERO
їCómo están todos?
LECHERA
Bonjour.
HOMBRE CON UNSACO DE GRANO
їQué tal?
LECHERA
їY su mujer?
DAMA CON BASTÓN
Me da seis más.
DAMA
ЎEstá muy caro!
BELLA
ЎYo quiero otros mundos conocer!
CARNICERO / PANADERO / FABRICANTE DE VELAS
Mirad, ahí va esa chica tan extraña,
Quién sabe cuál es su interés.
ALDEANAS
Entre sueños vivirá,
ALDEANOS
Con sus libros siempre está,
TODOS
Un misterio para todos Bella es
BELLA
Ўoh!, es un granromance
Cuando ella encuentra amor al fin
En un apuesto príncipe
Y no lo descubre hasta que
Llega el final.
DAMA
Es tan hermosa como indica el nombre,
De la cabeza hasta los pies.
SOMBRERERO
Su belleza admiraras,
Más me temo que detrás
HUEVERO
Diferente de nosotros es.
MÁS ALDEANOS
No es como todos los demás,
TODOS
Muy diferente de nosotros es.
GASTÓN
Desde el momento en que la vitan linda
Me dije a esta atraparé
Tal belleza no hay aquí,
Tiene igual sólo en mí
Por lo que con Bella yo me casaré.
SIMPLONAS
ЎAllá va él!
їNo es un sueño?
Monsieur Gastón, qué guapetón.
Si pienso en él
Me da un desmayo.
No existe un ser mas guapo y mas ligón.
LAVANDERA
Bonjour.
GASTÓN
їQué tal?
BELLA
ЎMuy bien!
DAMA
Mais oui!
MUJER CON BEBÉ
ЎQué hermosa vid!
DAMA CON BASTÓNЎQué hermosa vid!
PANADERO
Voy a...
SALCHICHERA
Ў...Diez más!
HOMBRE CON SACO
...Comprar.
GASTÓN
ЎPerdón!
CARNICERO
Lo cortaré.
GASTÓN
ЎDejen Pasar!
LIMPIADORA
El pan...
LAVANDERA
ЎQué olor...
LIMPIADORA
...Señor!
LAVANDERA
..A pez!
ALDEANOS
ЎEstán muy buenos!
ALDEANAS
ЎBien puede ser!
TODOS
ЎBuen día!
BELLA
ЎYo quiero otros mundos concocer!
GASTÓN
ЎYa pronto voy ahacerla mi mujer!
ЎOh, buen día!
TODOS
Mirad, ahí va esa chica tan extraña
Una preciosa mademoiselle.
ALDEANAS
Es penoso sin dudar
ALDEANOS
Que no encuentre su lugar,
TODOS
Ya que una chica rara es.
Tan Bella como peculiar.
ЎSí, una chica peculiar
Bella es!

GASTON: Hola Bella!
BELLA: Bonjour Gaston. Con permiso, Gaston puedes darme el libro porfavor?
GASTON: Pero como puedes leeresto, no tiene dibujos.
BELLA: Muchas personas usan su imaginación.
GASTON: BLAH, Bella! Ya es hora que dejes todos estos libros y le prestes atención a cosas mas importantes.
BELLA: A cosas como tu?
GASTON: Exactamente. Todo el pueblo lo dice. No esta bien que una mujer lea… eso le daría ideas podría hacerla pensar.
BELLA: Gaston ere realmente primitivo!
GASTON: Gracias Bella, que te...