Berger y ludman

Cuatro Leyendas de Perú y Argentina
Adapted for the Spanish Classroom by Cynthia Hoetzer Ballston Spa High School Ballston Spa, NY 12020 choetzer@bscsd.org

Fulbright-Hays Summer Seminar Southern Cone Perú & Argentina July-August 2004

“El Cóndor”

Una leyenda peruana

Cuentos Cuzqueños por Johnny Payne Centro de Estudios Bartolomé de las Casas Cuzco, Perú, junio 2003, páginas 30-31 • •El cóndor es un ave de rapiña que vive en el altiplano de Sudamérica. El picaflor es un pájaro pequeñito, que bebe el néctar de las flores.

This story is meant to be told orally to students of Spanish using TPRS (Teaching Proficiency through Reading & Storytelling) methods. Students will learn identified vocabulary and grammatical structures and will eventually be able to retell the storyaloud using finger puppets. Students help in choosing gestures, which illustrate the new vocabulary. Both teacher and students incorporate these gestures as the story is being told aloud. Students should also be encouraged to interject certain exclamatory phrases (see attached list at the end) during the storytelling phase (teacher pauses and waits for an appropriate response). After hearing thestory several times, students may be given a copy of the story to read. At that time there may be further discussion/explanation/drilling of grammatical structures, etc.

Materiales 1. 2. 3. 4. 5. Títeres (1 cóndor, 1 picaflor, 2 sapos, 1 burro, 1 hombre, 1 chica, 1 mujer) Copia de la leyenda Actividad en la computadora QUIA.com Canción: “El Cóndor Pasa” Fotos de Perú y un cóndor

VocabularioIdentificado 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. El barranco El picaflor Pastar Convertirse Suplicar Alzar Volar Extrañar a 9. Agradecido/a Cliquea aquí para ver fotos de Perú:
http://peru.adventure.freeservers.com/

Gramática 1. 2. 3. 4. 5. Pretérito Imperfecto Futuro Haber + participio pasado Imperativo

Nivel Intermediado - Avanzado

http://www.raingod.com/angus/Gallery/Photos/SouthAmerica/Peru/Cliquea aquí para escuchar “El Cóndor Pasa”:
Cóndor Pasa”)

http://boleadora.com/ecp.ram

(o http://boleadora.com/andes.htm y escoge “El

Cliquea aquí para las actividades en QUIA.com:
http://www.quia.com/rr/84400.html

http://www.quia.com/ba/34675.html

http://www.quia.com/jg/526264.html

“El Cóndor”

Adaptada por Cynthia Hoetzer

Había una vez, en un pueblo del altiplanoperuano, un hombre que amaba mucho a su hija. La hija solía llevar a pastar las ovejas, las llamas y los otros animales. Todos los días venía a visitarla un joven guapo. Llevaba un traje negro, una camisa blanca y sombrero. Al cabo de un tiempo, el joven y la muchacha se hicieron buenos amigos. Hablaban y se divertían, mientras los animales pastaban en el campo. Un día el joven le dijo: “arrójame al airey yo haré otro tanto contigo”. Así comenzó el juego. Pero, cuando él la alzó, ella pudo volar. En realidad, el joven era un cóndor bajo la apariencia humana. Llevó a la jovencita al barranco y la puso en un alto nido. Por dos meses la cuidó, ofreciéndole todo tipo de carne: cruda, asada y cocida. Un año pasó y la jovencita se convirtió en su mujer, dándole entonces un niño. Pero la pobre llorabadía y noche porque extrañaba mucho a su padre. Se preguntaba todos los días: “¿Cómo puede mi padre vivir tan solo? ¿Quién lo cuidará? ¿Quién está haciendo que pasten mis ovejas y mis llamas?” Le dijo entonces al cóndor: “¡Devuélveme a mi casa, quiero ver a mi padre!” Suplicaba y suplicaba, pero el cóndor no le hacía caso. Un día un picaflor llegó al barranco en busca del néctar que tanto legustaba. La mujer, sorprendida al ver a otro pájaro, le dijo: “Picaflor, picaflor, con tus alas pequeñitas, no hay nadie como tú. No puedo bajarme de este nido. El cóndor me trajo a este barranco hace un año y ahora soy su mujer y éste es mi hijo”. El picaflor le dijo a la mujer: “Escúchame, no llores, te ayudaré. Esta noche iré a la casa de tu padre y le contaré todo. El vendrá a buscarte”. La mujer,...