Bernardino

Aramati 1
Víctor S. Aramati
Mtra. D. Guadiana-Costa
SWC 221-01
11 Septiembre, 2014

Intimidación1: otra manifestación de la marginación de los niños de Matute
Ana María Matute (Barcelona 1925-2014) es una escritora española contemporánea. Su obra “Historias de la Artámila”2 resulta ser una rara combinación de denuncia social y de mensaje poético, ambientada sobre la infancia y laadolescencia; reflejando el estado de España en la posguerra a través de la percepción infantil. En el cuento “Bernardino” (1961), el protagonista (que no pasaba de los 10 años) era demasiado, delgado y rubio. Los niños del pueblo pensaban que era un chico mimado porque no hacia las cosas que ellos hacían. En realidad, Bernardino tenia prohibido por sus hermanas mayores hacer esas cosas que erandivertidas. El tema principal de este cuento es la intimidación (“bullying”) y sus características subyacentes, la cobardía y el maltrato infantil3. Mi objetivo en este breve ensayo es colocar la intimidación dentro de la paleta de marginación del trabajo de Matute.
Aramati 2

Un matón es la persona que usa la fuerza, poder o ventaja para dañar o intimidar aquellos que son más débiles o a veces que sonsimplemente distintos. La acción de intimidar a alguien, o el estado de ser intimidado, es el centro moral de este cuento. El hecho que el reto ocurrió después de la Guerra Civil española es, en mi opinión, coincidente. Actualmente, en los Estados Unidos, la intimidación es un problema gigante; a pesar de que nuestra guerra civil pasó hace casi 150 años. Por supuesto, teníamos otras guerras oactos de terrorismo, aunque no existe evidencia que la intimidación se relaciona con estos eventos. Creo que es casi una ley física: si una persona es diferente, actúa extraño (como se parece a otros), es pequeño, débil, disminuido, etc., esa persona será intimidado. Sin embargo, una forma extrema del acoquinamiento, conducirá a la marginación de este individuo y es, entonces, cuando comienzan losproblemas reales. Y esto es lo que Matute está tratando de indicar en su cuento.
Por supuesto podríamos mirar la obra como una metáfora por la era tras de la Guerra Civil española. Franco y su séquito eran el epítome de los matones. Sin embargo, no creo que haya un enlace directo a este relato. Bernardino fue intimidado, porque él era diferente. La escritora nos dijo:
Bernardino era muy delgado,con la cabeza redonda y rubia. Iba peinado con un flequillo ralo, sobre su ojos de color pardo, fijos y huecos, como si fueron de cristal…. Era muy callado, y casi siempre tenía un aire entre sombrado y receloso, que resultaba molesto… Jamás salía de “Los Lúpulos” como no fuera acompañado de sus hermanas….siempre muy seriecito y apacible.
Aramati 3
Bernardino tenía un perro adorable llamado"Chu". Todos los niños amaban “Chu” y el perro realmente adoraba Bernardino. Sin embargo los niños encuentran un comportamiento extraño en el protagonista hacia su perrito:
Ese Bernardino es un pez, decía mi hermano. No le da a “Chu” ni una palmada en la cabeza. ¡No sé como “Chu” le quiere tanto! Ojalá que “Chu” fuera mío.
Esto es donde vemos la envidia:
Y, la verdad, a qué negarlo, nos roía laenvidia.
dijo la narradora. La cobardía y la vergüenza de la narradora y sus hermanos fueron claros y muy bien descritas:
Mi hermano retrocedió, encarnado,. También yo noté un gran sofoco, pero me mordí los labios. Mi hermano pequeño empezó a roerse las uñas.
y más tarde, cuando Bernardino fue golpeado por Mariado Alborada y su banda:
Fuimos cobardes y nos apiñamos los tres juntos a unroble. Sentí un sudor frío en
las palmas de las manos.
Matute utiliza mucho al pesimismo (también en Pecado de omisión y Rafael); la enajenación, la hipocresía, la desmoralización y la malicia son características que comúnmente son fáciles de encontrar en la ficción de sus obras. En este cuento lo que más se aborda es en los sufrimientos de la niñez y la infancia aislada y también están...