Bhagavad Gita.

EL BHAGAVAD-GITA. TAL COMO ES.

Capitulo Uno.
OBSEVANDO LOS EJERCITOS EN EL CAMPO DE BATALLA DE KURUKSETRA.

Dhrtarastra dijo: ¡Oh, Sañjaya!, ¿qué hicieron mis hijos y los hijos de Pandu después de reunirse en el lugar de peregrinaje de Kuruksetra con deseos de pelear?

Sañjaya dijo: ¡Oh, Rey!, después de ver el ejército dispuesto en formación militar por los hijos de Pandu, el reyDuryodhana fue a donde se encontraba su maestro y se dirigió a él con las siguientes palabras.

¡Oh, maestro mío!, he ahí el gran ejército de los hijos de Pandu, dispuesto de manera tan experta por tu inteligente discípulo el hijo de Drupada.

Aquí en este ejército hay muchos arqueros heroicos de la talla de Bhima y Arjuna: grandes guerreros tales como Yuyudhana, Virata y Drupada.

También haygrandes, heroicos y poderosos guerreros, tales como Dhrstaketu, Kasiraja, Purujit, Kuntibhoja y Saibhya.

Están el magnífico Yudhamanyu, el muy poderoso Uttamauja, el hijo de Subhadra y los hijos de Draupadi. Todos estos guerreros son grandes combatientes de cuadriga.

Mas, para tu información, ¡oh, el mejor de los brahmanas!, permíteme hablarte de los capitanes que están especialmente capacitadospara dirigir mi fuerza militar.

Hay personalidades tales como tú, Bhisma, Karna, Krpa, Asvatthama, Vikarna y el hijo de Somadatta llamado Bhurisrava, todos los cuales triunfan siempre en la batalla.

Hay muchos héroes que están dispuestos a dar la vida por mí. Todos ellos están bien equipados con diversas clases de armas, y todos tienen experiencia en la ciencia militar.

Nuestro poderíoes inconmensurable y estamos perfectamente protegidos por el abuelo Bhisma, mientras que la fuerza de los Pandavas, cuidadosamente protegida por Bhima, es limitada.

Todos ustedes, desde sus respectivos puntos estratégicos de entrada a la falange del ejército, deben ahora darlo todo su apoyo al abuelo Bhisma.

Entonces, Bhisma, el mago y valiente patriarca de la dinastía Kuru, el abuelo de losguerreros, hizo sonar su caracola muy estruendosamente, produciendo un sonido como el rugido de un león y causándole placer a Duryodhana.

Después de eso, súbitamente sonaron todas las caracolas, los tambores, los clarines, las trompetas y los cuernos, y el sonido conjunto fue tumultoso.

En el bando opuesto, tanto el Señor Krsna como Arjuna, que se encontraban en una gran cuadriga tirada porcaballos blancos, hicieron sonar sus caracolas trascendentales.

El Señor Krsna hizo sonar su caracola, llamada Pancajanya; Arjuna hizo sonar la suya, la Devadatta; y Bhima, el que come vorazmente y realiza tareas hercúleas, hizo sonar su aterradora caracola, llamada Paundra.

El rey Yudhisthira, el hijo de Kunti , hizo sonar su caracola, la Anantavijaya, y Nakula y Shadeva hicieron sonar laSughosa y la Manipuspaka. Ese gran arquero, el rey Kasi, el gran guerrero Sikhandi, Dhrstadyumna, Virata, el inconquistable Satyaki, Drupada, los hijos de Draupadi y los demás, ¡oh, Rey!, tales como el hijo de Subhadra, el de los poderosos brazos, hicieron sonar sus respectivas caracolas.

El sonido de esas caracolas se volvió tumultuoso. Vibrando tanto en el cielo como en la tierra, destrozó loscorazones de los hijos de Dhrtarastra.

En ese momento, Arjuna, el hijo de Pandu, sentado en la cuadriga que ostentaba el estandarte con la efigie de Hanuman, levantó su arco y se aprestó a disparar sus flechas. ¡Oh, Rey!, después de mirar los hijos de Dhrtarastra dispuesto en formación militar, Arjuna se dirigio al Señor Krsna con las siguientes palabras.

Arjuna dijo: ¡Oh, Tú, elinfalible!, por favor, pon mi cuadriga entre los dos ejércitos, de modo que pueda ver aquellos que están aquí presentes con deseos de pelear, y con quienes debo de enfrentarme en esta gran contienda armada.

Déjame ver a los que han venido aquí a pelear, deseando complacer al malvado hijo de Dhrtarastra.

Sanjaya dijo: ¡Oh, descendiente de Bharata!, el Señor Krsna, después de que Arjuna le dijo eso,...