Bobbio Norberto Derecha E Izquierda Razones Y Significados De Una Distincion Politica

N o r ber to B o bbio

D erech a

I z q u ier d a
Razones y significados
de una distinción política
e

Nueva edición
revisada y ampliada
con una respuesta a los críticos

TAURUS
PENSAMIENTO

Octava edición

Título original: Destra e sinistra (2a edición)
© 1995, Norberto Bobbio
© 1995 Donzelli Editore, Roma
© S
, S. A . T
, 1996
a n t il l a n a

aurus

Juan Bravo, 38. 28006 Madrid
Teléfono(91) 322 47 00
Telefax (91) 322 47 71

Traducción: Alessandra Picone
Prólogo: Joaquín Estefanía
Diseño de cubierta: Alfonso Sostres
Imagen de cubierta: Luis Pita
Diseño de interiores: Antonio Lax
ISBN: 84-306-0082-5
Dep. Legal: M-32.414-1997
Impreso por: Gráfica Internacional
Impreso en España

Todos los derechos reservados.
Esta publicación no puede ser
reproducida, ni en todo ni en parte,
niregistrada en o transmitida por,
un sistema de recuperación
de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico,
fotoquímico, electrónico, magnético,
electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo
por escrito de la editorial.

Í n d ic e

Pr ó l o g o a l a e d ic ió n e s p a ñ o l a ,
PORJOAQUÍN ESTEFANÍA
In t r o d u c c ió n a l a s e g u n d a
1995. RESPUESTAA LOS CRÍTICOS
In

e d ic ió n it a l ia n a

t r o d u c c i ó n a l a p r im e r a e d i c i ó n it a l ia n a

I L
II E
III L
IV En
V O
VI I
VII L
VIII L

a d is t in c ió n r e b a t id a

x t r e m is t a s y m o d e r a d o s

a d ía d a s o b r e v iv e

b u s c a d e u n c r it e r io d e d is t in c ió n

t r o s c r it e r io s

g u a l d a d y d e s ig u a l d a d

ib e r t a d y a u to r id a d

a estrella polar

Replantearse
P r im e r a s

21
41
47
71
87
101
111
133
153
165

l a iz q u ie r d a

o r ie n t a c io n e s b ib l io g r á f ic a s

(1980-1994)

7

d e

P ie t r o P o

l it o

177

Pró lo g o

a l a e d ic ió n e s p a ñ o l a

J o a q u ín E s te fa n ía

T estig o d e l sig lo x x ( la « u t o p ía in v er tid a »)

L o s siglos naturales no suelencoincidir con los
del calendario. Norberto Bobbio nació poco antes
de la I Guerra Mundial (el 18 de octubre de 1909) y,
por lo tanto, cumplió ochenta años pocos días antes
de la caída del muro de Berlín. En medio, tantos
acontecimientos que martirizaron a varias genera­
ciones de ciudadanos. En su Autobiografía intelectual,
presentada en un seminario de la Universidad Menéndez Pelayo de Santander,dirigido por Gregorio
Peces Barba en el verano de 1992, el filósofo italiano
escribe: «El transcurso de mi vida coincide en gran
parte con el periodo histórico que ha sido denomi­
nado, con razón o sin ella, de la guerra civil europea.
Es el periodo que comienza con la profecía del ocaso
de Occidente y termina con la victoria triunfal de la
mayor potencia occidental, y con la declaración, pre­
cipitada,del final de la historia. Los años de mi for­
mación coinciden con los del fascismo: cuando
Mussolini llegó al poder hacía pocos días que yo
había cumplido trece años; cuando cayó, el 25 de
julio de 1943, yo tenía ya treinta y cuatro y había
alcanzado ya il mezzo del cammino de mi vida. Los vein­
te meses de la guerra de Liberación que siguieron,
entre septiembre de 1943 y abril de 1945, fueron,D e r e c h a e I z q u ie r d a

para la historia de mi generación, decisivos: dividie­
ron, incluso rompieron, el curso de la vida de cada
uno de nosotros en un antes y un después en el que
habíamos procurado sobrevivir con algún inevitable
compromiso con nuestra conciencia y aprovechan­
do incluso los más pequeños espacios de libertad
que el régimen fascista, una dictadura más suave que
lanazi, nos concedía; un después en el que, por
medio de una guerra civil, en algunos momentos
despiadada, nació nuestra democracia».
En estas palabras de Bobbio está, en esencia, el con­
tenido de una vida, afortunadamente todavía hoy ina­
cabada. Testigo del siglo X X , ejemplo de una cultura
militante desde el antifascismo activo, desde la búsque­
da de la racionalidad, desde la pasión por la...