breton Manifiestos Del Surrealismo

Los males denunciados por el surrealismo no
sólo persisten sino que se lian acentuado. Por
eso, hoy más que nunca, los manifiestos
surrealistas conservan su candente vigencia.
Un profundo resquebrajamiento aflije a la
sociedad contemporánea en todos sus planos.
Sus esquemas aparecen falsos y sin validez para
quien contempla los acontecimientos con el
mínimo de objetividad. Los jóvenes lo sientenhondamente, y una sorda rebelión, que toma
los más diversos caracteres, bulle en ellos. Para
los; jó venes, que todavía son puros, el mensaje
de Bretón está especialmente destinado. ;

Andre Bretón

Aldo Pellegríni

ismo
Traducción, prólogo y notas
de Aldo Pellegríni
Q
ü-i
o>

Editorial Argonauta

itorial Argonauta

André Bretón

Manifiestos
del surrealismo
Traducción, prólogo y notas
de AldoPellegrini

EDITORIAL ARGONAUTA

EDITORIAL ARGONAUTA
dirigida por Mario Pellegríni

Título del original en francés: «Manifestes du surrealismo»
Traducción, prólogo y notas: Aldo Pellegrini
Segunda edición: julio 2001, Buenos Aires
Ilustración portada: Man Ray, «Objeto de destrucción», 1932

ti

©1992 y 2001 Société Nouvelle des Éditions Pauvert, París
©1992 y 2001 para todos los países de hablacastellana:
Editorial Argonauta, Buenos Aires
ISBN: 950.9282.24.3
Queda hecho el depósito de ley 11723
Impreso en la Argentina. Printed in Argentine

PROLOGO

Después de más de cuarenta años de la publicación del
Primer manifiesto del surrealismo aparece por primera
vez en español la serie de manifiestos surrealistas que
constituyerMa clave de un movimiento artístico e ideológico de importanciaexcepcional. La presente traducción de los tíos primeros manifiestos fue realizada hace
más de treinta años, y fracasó siempre en las distintas
tentativas qVpublicación. Relacionado este hecho con
la casi monstruosa cantidad de imbecilidades que se traducen y publican, revela la calidad altamente subversiva
de un texto que figura entre las expresiones fundamentales
de este sigloLY también porque estetexto, esencialmente
disconformista, da justamente en la llaga del conformismo
y la domesticidad, cualquiera que sea su color o su posición, tanto cíe derecha como de izquierda.
La calidad subversiva de las ideas de Bretón se concentra en uga lucha contra las convenciones, en la que
* ¿Este prólogo fue escrito por Aldo Pellegríni para la
príjnera edición en castellano de «Los manifiestos delsurrealismo», publicada originalmente en Buenos Aires
poc-Ediciones Nueva Visión, 1965. (Nota del Editor)

P R O L O G O

parte de la idea madre de que el hombre que comienza
a vivir debe rever todos los esquemas heredados. Y en
esta lucha actúa con la clarividencia de un profeta, pero
un profeta cuya grandeza se hace mayor porque es
esencialmente humano, con todas las debilidades del
hombre, con todala pasión, hasta con los errores, que
por otra parte siempre está dispuesto a rectificar.
Las contradicciones forman la esencia misma del
pensamiento de Bretón, constituyen su dialéctica del
pensar, y ellas lo hacen particularmente vivo; pero nada
en estas contradicciones es gratuito; todas confluyen en
una última coherencia; todas concurren a darle su sentido definitivo. Los tres manifiestos queaparecen en
este volumen tiene una significación distinta. El primero
es expositivo, en él se presentan los principios del surrealismo y se revela una particular técnica poética,
mejor dicho una técnica general para la creación, la
interpretación de la vida y la utilización de los verdaderos instrumentos del conocimiento. El Segundo manifiesto plantea la importancia del surrealismo como
concepciónética, y es en gran parte polémico. Quizás
esa polémica peque por demasiado violenta, y quizás
haya en ella un exceso de interpretaciones de hechos
ocasionales que el tiempo ha demostrado erróneas,
pero de todos modos es el documento de un estado de
espíritu, de un modo apasionado y viviente de ser testigo
del mundo y de lo que en él acontece. Este modo de vivir
con pasión lúcida es el lema de...