Códigos de Ética

CÓDIGOS DE ÉTICA
PUNTOS A COMPARAR
CTPBA
ATA
FIT
APETI
Redacción y forma
3° persona singular
1° persona plural (informal)
3° persona singular
3° persona singular
Puntos mencionados
1. Sujeto
2. Normas generales
3. Conducta interprofesional
4. Asociaciones e/ profesionales
5. Publicidad
6. Secreto profesional
7. Honorarios
8. Incompatibilidades
9. Prescripción
10. Sanciones1. Faithfulness
2. Confidentiality
3. Advertisements
4. Self-improvement
5. Relations with other translators
6. Translation agreements
7. Remuneration and recognition
8. Disputes
1. Obligations of the translator
2. Rights of the translator
3. Economic and social position of the translator
4. Translators’ societies and unions
5. National organizations and international federation oftranslators
1. Publicidad
2. Aceptación de encargos
3. Ejecución de encargos
4. Remuneración
5. Relación con el cliente
6. Relación con profesionales
7. Conflictos
Sujeto
Requisitos para poder matricularse como Traductor Público (ley 20305)
No requirements. If you pass an exam, you are a translator. You can sit for it as many times as you like.
---
---
Finalidad del traductorConsciente y digno. Expresión de la verdad. No se debe distorsionar la verdad.
Convey meaning between people and cultures faithfully, accurately and impartially.
Every translation shall be faithfull and render exactly the idea and form of the original. Fidelity.
Adaptará fielmente a la lengua de destino lo expresado en la lengua de partida. No añadirá, omitirá ni modificará nada en la lengua departida.
Confidencialidad
Secreto profesional: no debe divulgar asuntos sin autorización del cliente, ni utilizar información en su favor adquirida como resultado de la labor profesional.
Hold in confidence any privileged and/or confidential information entrusted to us in the course of our work.
Treat as professional secret any information which may come into his possession as a result of thetranslation entrusted to him.
No difundirá ni hará uso de la información de carácter confidencial a la que acceda a través de los encargos profesionales.
Conducta interprofesional
- No se deben atraer de mala fe los clientes de un colega
- Se debe actuar con sentimiento de solidaridad profesional.
(mayor regulación en Argentina)
Act collegially by sharing knowledge and experience.
- Refrainfrom public attacks on the reputation and competence of other translators.
- Criticisms of another translator’s work must be expressed directly to the person concerned as objectively as possible.
- Should assist each other where practicable. If offered a work they are unable to accept, they should seek to recommend another translator.
- Puede emitir un juicio respecto de la traducción de otroprofesional, pero debe ser objetivo.
- Respeto mutuo.
- No explotar trabajo de otro.
- Solidaridad: si no puede atender un encargo, lo derivará a otro profesional de confianza.
- Colaboración entre sí.
Honorarios
No se debe convenir un arancel demasiado inferior al aprobado por el Consejo Directivo.
Regulated by offer and demand (no minimum fees). Free to negotiate fees.
Refrain from unfaircompetition. Shall strive for equitable remuneration. Not accept a fee below that which may be fixed by law or regulations.
Decidirá libremente el importe, pudiendo guiarse por las recomendaciones de APETI. Se considera desleal reducir honorarios propios para obtener ventajas. Se deben basar en los conocimientos y dedicación del profesional.
- Ajustar honorarios por circunstancias del encargo(incrementos o descuentos)
Capacitación profesional
---
** (no se menciona en el Código, pero el Colegio ofrece cursos y capacitaciones).
Enhance capabilities at every opportunity through continuing education in language, subject field and professional practice.
Translators shall keep up to date with developments in the profession and the relevant tools by means of continuing professional...