CACA

Jean-Paul SARTRE

A PUERTA CERRADA
(HUIS CLOS)

OBRA EN UN ACTO
Traducción de ALFONSO SASTRE

A puerta cerrada

Jean-Paul Sartre

PERSONAJES

INÉS
ESTELLE
GARCIN
El MOZO DEL PISO

Un salón estilo Segundo Imperio. Sobre la chimenea, una estatua de bronce.

Esta obra se estrenó en el Théátre du Vieux-Colombier, de París, en mayo de
1944

2

A puerta cerrada

Jean-PaulSartre

ACTO ÚNICO

ESCENA PRIMERA
GARCIN

y el

MOZO DEL PISO

GARCIN.—(Entra
MOZO.—Sí,

aquí es.

GARCIN.—¿Una
MOZO.—Sí,

y mira a su alrededor.) Es aquí, ¿no?

habitación así?

una habitación así.

GARCIN.—Bueno,

a la larga..., a la larga probablemente se acostumbrará uno a
los muebles.

MOZO.—Eso

depende de las personas.

GARCIN.—¿Todas

las habitacionesson por el estilo?

MOZO.—No,

imagínese... Aquí nos vienen chinos, indios... ¿Qué quiere usted
que hagan con un sillón Segundo Imperio?

GARCIN.—¿Y

yo? ¿Qué quiere usted que haga yo? ¿Sabe quién era antes? En
fin, no tiene importancia... Después de todo, siempre he vivido entre
muebles que no me gustaban y en situaciones falsas; me gustaba
horrores... Una situación falsa en un comedorLuis-Felipe, ¿qué le
parece? ¿No le dice nada?

MOZO.—Tampoco

está mal en un salón Segundo Imperio.

GARCIN.—¿Eh?

Bueno, es igual... ¡Bien, bien, bien! (Mira a su alrededor.) Sin
embargo, no me esperaba una cosa así... Seguro que usted sabe lo que
se cuenta por allá.

MOZO.—¿De

qué?

GARCIN.—De...
MOZO.—¿Cómo

(Con un gesto vago y amplio.) En fin, de todo esto.
ha podidocreerse tales estupideces?

Personas que nunca pusieron los pies aquí... Porque claro está que si hubieran
venido una vez, ya no...
GARCIN.—¡Claro!

(Ríen.
los palos?

GARCIN

vuelve a ponerse serio de pronto.) ¿Dónde están

MOZO.—¿Cómo?
GARCIN.—Las...

Esas estacas en punta, los palos... Y las parrillas ardientes,
los..., los embudos, los...
3

A puerta cerrada
MOZO.—¿TieneJean-Paul Sartre
ganas de broma?

GARCIN.—(Mirándole.)

¿Eh? ¡Ah, ya! No, no tengo ningunas ganas de bromas,
no... (Un silencio. Se pasea.) Ni espejos ni ventanas, naturalmente.
Nada que sea frágil. (Con súbita violencia.) ¿Y por qué me han quitado
el cepillo de dientes? A ver.

MOZO.—Ya

está con eso... En seguida ha recuperado la dignidad humana. Tiene
gracia.GARCIN.—(Golpeando

colérico el brazo del sillón.) Le ruego que evite esas
familiaridades. No ignoro nada de mi situación, pero no estoy dispuesto
a soportar que usted...

MOZO.—Un

momento, un momento. Perdóneme. Pero, ¡qué quiere!, es que
todos los clientes me hacen la misma pregunta. Primero me preguntan
por los palos; y en ese momento le juro que no piensan para nada en
su «toilette». Y en seguida,cuando se los ha tranquilizado, salen con el
cepillo de dientes. Pero, por el amor de Dios, ¿no son capaces de
reflexionar? Porque, en fin, yo puedo preguntarle: ¿para qué iba a
limpiarse aquí los dientes?

GARCIN.—(Calmado.)

Sí, es verdad, ¿para qué? (Mira a su alrededor.) ¿Y para
qué iba a mirarse uno en un espejo? Mientras que la estatua de bronce,
eso está bien... Me figuro que enalgunos momentos lo miraré con todas
mis fuerzas, con los ojos muy abiertos, ¿entiende? Bueno; en fin, no
hay nada que ocultar; ya le digo que conozco perfectamente mi
situación. ¿Quiere que le cuente cómo ha ocurrido? El hombre se
asfixia, se hunde, se ahoga; sólo su mirada está fuera del agua, y
entonces, ¿qué ve? Una reproducción en bronce. ¡Qué

pesadilla! Bueno, seguro que le han prohibidoque me responda; así que no
insisto. Pero acuérdese de que no me han cogido desprevenido, ¿eh? No
vaya luego a alardear de haberme dado una sorpresa; me enfrento con
la situación cara a cara, ya lo ve. (Vuelve a su paseo.) Así que sin
cepillo de dientes. Tampoco cama. Porque es seguro que no se duerme
nunca, ¿verdad?
MOZO.—¡Qué

cosas tiene!

GARCIN.—Lo

hubiera apostado. ¿«Por...