Cacofonía

(Del gr. κακοφωνία, de κακόφωνος, malsonante).
1. f. Disonancia que resulta de la inarmónica combinación de los elementos acústicos de la palabra.
Figura retóric a
La cacofonía es el efecto sonoro desagradable producido por la cercanía de sonidos o sílabas que poseen igual pronunciación dentro de una palabra o en palabras cercanas en el discurso. Según Ayuso: "las cacofonías son sonidosrepetidos que maltratan los oídos".[1] Se emplea a veces como recurso literario.
Etimológicamente es un cultismo del griego κακοφωνία, que significa malsonante, de κακός (horrendo, desagradable), y φωνή (sonido).
La mejor forma de detectarlas es leyendo el texto en voz alta. Algunas técnicas para corregir las cacofonías son:[2]
* pasar al plural algunas de las palabras
* usar sinónimos* cambiar el orden de las palabras para distanciar los sonidos repetitivos
* Descubierto habéis la caca
con las cacas que cantáis.
* Francisco de Quevedo
* Y déjame muriendo
un no sé qué que quedan balbuciendo
* San Juan de la Cruz, Cántico Espiritual, siglo XVI
* En la enseñanza del idioma español, especialmente a niños, se concede el uso adecuado de expresiones cacofónicasformando parte de trabalenguas, como ejercicio para adquirir una pronunciación ágil y una buena articulación:
* Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal en tres tristes trastos
* La repetición de sílabas, palabras o frases, iguales o muy semejantes, también se utiliza para producir efectos humorísticos. Por ejemplo, en este conocido calambur:
Yo loco, loco, y ella loquita. | Yo locoloco y ella lo quita. |

La aliteración es una figura retórica por la cual se repiten letras para lograr un sonido agradable o llamativo en los textos. La aliteración es una forma de arte; en cambio, la cacofonía repite sonidos sin intención estética. La cacofonía suele ser una repetición que el autor no advierte cuando escribe: «El director anunció la programación de la televisión».Evitemos las cacofonías y practiquemos las aliteraciones. Pongamos algunos ejemplos de aliteraciones.
 
1. Aliteración (repetición de sonidos en el inicio y en el interior de palabras próximas):

«Franco, fiero, fiel, sin saña» (José Martí).

«Claras horas de la mañana
en que mil clarines de oro
dicen la divina diana:
Salve al celeste sol sonoro» (Rubén Darío).

«un no sé qué que quedabalbuciendo» (San Juan de la Cruz).
 
2. Homotéleuton (repetición de sonidos en los finales de palabras cercanas o de frases próximas):

«Las madamas, desde el ribazo, recogidas y sobrecogidas, miraban a la molinera» (Ramón del Valle-Inclán).

«Se lo deja a ventura y desventura del trato y el timo» (Francisco Umbral).
 
3. Paronomasia (proximidad de palabras de sonido similar):«Tardón en la mesa y abreviador en la misa» (Francisco de Quevedo).

«Yo, tal estaba, di conmigo en el sueño y en el suelo» (Francisco de Quevedo).
 
4. Fonosimbolismo o armonía imitativa (uso de palabras cuyos sonidos se parecen a las cosas descritas por esas mismas palabras). En el ejemplo de Garcilaso, la repetición de la s y de la u simula el vuelo de las abejas:

«En el silencio sólo seescuchaba
un susurro de abejas que sonaba» (Garcilaso de la Vega).
 
5. Onomatopeya (invención de palabras que imitan voces de animales, ruidos, sonidos del ambiente, etc.):

«Tic-tic, tic-tic... Siempre igual,
monótono y aburrido.
Tic-tic, el latido
de un corazón de metal» (Antonio Machado).

La vaca muge, el gato maúlla, el cuervo grazna, el pato parpa (estos verbos imitan las vocesque emiten los respectivos animales).
 
CACOFONÍAS
Un secreto de escribir bien en prosa es evitar que se repitan sonidos demasiado evidentes. Estas repeticiones desagradables se llaman cacofonías. Suelen ser involuntarias.
La mejor forma de evitar cacofonías es leer el texto en voz alta para eliminar después las repeticiones de sonido que se detecten. Si hay cacofonías, pueden pasarse al...