Cafca galardomados

Anexo
Participantes checos
• Petr Brod

a) Presentación en el Simposio:
Hašek y Švejk – Entre mundos reales y ficticios
Leído en la actualidad, se asemeja muchísimo a una novela picaresca, pero “El buen soldado Svejk y sus fortunas en la Guerra Mundial” nos ofrece una visión fascinante sobre la sociedad centro-europea vista desde la perspectiva checa de comienzos del Siglo XX. Petr Brodobserva el trasfondo histórico del libro como una compleja construcción de etnias por la Monarquía austro-húngara y el conflicto de intereses entre sus muchas nacionalidades.
Señala también algunas analogías entre los personajes principales en Svejk con los elaborados por Kafka, su contemporáneo en Praga. Los caracteres de Sveijk y de Kafka son personas comunes que atraviesan crisis deproporciones metafísicas, confrontando fuerzas avasalladoras.
b) Resumen biográfico
Petr Brod nació en Praga en 1951 se mudó con sus padres a Bavaria (República Federal de Alemania) en 1969. Luego de graduarse de la secundaria en Munich, estudió Ciencias Políticas, Historia del Este y Sudeste de Europa, y periodismo en la Universidad de Munich, donde obtuvo su master en 1977. Luego estudió en la LondonSchool of Economics y en la Universidad de Harvard, USA.

Entre 1980 y 1987 trabajó en varios programas de la BBC radio y televisión, en Londres. Luego trabajó para la Radio Free Europe hasta 1993, primero en Munich y en 1990-92 como el principal corresponsal y jefe de las oficinas en Praga. En 1993 Brod se unió al staff del periódico Süddeutsche Zeitung en Munich, donde trabajó hasta 1996. Luegode un período de dos años como periodista freelance en Munich, regresó a Praga como corresponsal.

• Josef Čermák – Participa en el Seminario Internacional en el CC Recoleta y en las Mesas Redondas en MALBA y en la Feria de Libro

a) Presentación en el Simposio:
Franz Kafka y el comienzo de su fama internacional



Se referirá al comienzo de la recepción internacional de los escritosde Franz Kafka con la mención de casos concretos en la propia Checoslovaquia, los países de habla alemana, los EE.UU. , la Argentina y el Japón.

b) Resumen biográfico
Josef Čermák es historiador literario, editor y traductor. Desde 1990 trabajó como como periodista y editor general de la editorial checa Odeon, y luego en las editoriales Aventinum y Literatura extranjera. Tradujo entre otrotítulos la novela de Kafka El proceso y El desaparecido (América).
Čermák es uno de los miembros fundadores de la Sociedad Franz Kafka. Como historiador literario se especializa en los últimos años de la literatura alemana de Praga (F. Kafka, F. Werfel, M. Brod) y su recepción en la cultura checa, y en las relaciones checo – alemanas en el campo literario. Es autor del libro Kafka und Prag que fueeditada el año 1971 en alemán en Stuttgart y paralelamente en Nueva York con el título Kafka and Prague pero por razones políticas fue publicado con el pseudónimo de Johann Bauer. Čermák fue el editor de las Cartas a los padres 1922/1924 de Kafka. Es además autor de numerosos estudios de autores de literatura alemana, austríaca, francesa, española, italiana y anglo-americana. Llevó a cabo numerosasconferencias en el extranjero sobre Kafka, literatura praguense, alemana y las relaciones checo – alemanas. Tradujo más de 30 libros.
En la Argentina su libro “Franz Kafka, ficciones y mistificaciones” fue publicado por Emecé Editores S.A. – Editorial Planeta – en abril 2008 siendo presentado al público y a la prensa checa en la Casa de Gobierno del Gobierno de la ciudad de Praga por el Jefe deGobierno de la ciudad, Sr. Pavel Bem, en ocasión de la I edición de la Bienal Kafka – Borges / Praga – Buenos Aires, 2008. Se trató del primer libro sobre Kafka por un especialista checo publicado en el mundo de habla hispana, retomando así la tradición iniciada por Borges de ser los primeros difusores de Kafka y sus especialistas checos en el mundo de habla hispana.

• Anežka Charvátová –...