Cancion de hielo y fuego

GEORGE R.R. MARTIN

Tormenta de espadas
I

Canción de Hielo y Fuego / 3

GIGAMESH

Título original:
A Storm of Swords

Primera edición: mayo del 2005

© 2000, George R.R. Martin
Mapas: James Sinclair
Símbolos heráldicos: Virginia Norey

Traducción del inglés:
© 2005, Cristina Macía

Ilustración de cubierta:
© 2005, Corominas

Derechos reservados en lengua castellana:

©2005, Alejo Cuervo editor
Ediciones Gigamesh
C/. Ausias March, 26, desp. 44
08010 Barcelona

Fotomecánica e impresión:
INO Reproducciones, S.A.
Ctra. de Castellón, km. 3,8
Polígono Miguel Servet Nave 13
50013 Zaragoza

ISBN: 84-96208-24-9
ISBN obra completa: 84-96208-08-7
Depósito legal: Z-911-2005

Printed on acid-free paper
Impreso en papel libre de ácido

Printed in SpainImpreso en España

INDICE

PRESENTACIÓN 5
NOTA SOBRE LA CRONOLOGÍA 9
PRÓLOGO 10
JAIME 21
CATELYN 31
ARYA 38
TYRION 45
DAVOS 54
SANSA 59
JON 69
DAENERYS 78
BRAN 89
DAVOS 96
JAIME 105
TYRION 114
ARYA 122
CATELYN 132
JON 141
SANSA 153
ARYA 157
SAMWELL 163TYRION 174
CATELYN 186
JAIME 194
ARYA 202
DAENERYS 211
BRAN 224
DAVOS 232
JON 238
DAENERYS 246
SANSA 255
ARYA 263
JON 270
JAIME 275
TYRION 283
SAMWELL 293
ARYA 305
CATELYN 314
DAVOS 323
JAIME 332
TYRION 341
ARYA 349
BRAN 359
JON 366APÉNDICE 375
NOTA ACERCA DEL AUTOR 411

PRESENTACIÓN

Para desgracia de muchos, no hay mejor veredicto para un libro que el respaldo masivo de los lectores, ya sean presentes o futuros. Si son presentes, el libro será un triunfo del marketing o del boca a boca. Si son futuros, un clásico.
George R.R. Martin pertenece a la estirpe más noble de novelista: el que cuenta grandeshistorias que son, al mismo tiempo, historias grandes. En estas últimas décadas post-heroicas, desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, la intelligentsia literaria no simpatiza con la épica ni con los personajes de ánimo expansivo, sino con la lírica y la introspección, por lo que las grandes historias/historias grandes han quedado relegadas a la cajonera del tiempo o —horror de los horrores— a lasestanterías de los best-sellers. El paisaje interior desolado, yermo, sustituyó años ha a las grandiosas llanuras del western o a las montañas y valles y los mares infinitos de la aventura. Pero la situación está cambiando.
Los libros de Martin han recibido hasta el momento el doble veredicto de los lectores pasados y presentes, que eran los presentes y futuros hace años. Muerte de la luz, unpotente condensado de narrativa desgarrada y aventura en bruto, es un clásico desde hace años, mientras que Una canción para Lya o Sueño del Fevre son referentes difícilmente eludibles de esta nueva primavera de la literatura de géneros (fantasía, terror) que vivimos en la actualidad. Frutos de la pluma de un escritor tan dotado para la estructura como poco proclive a veleidades de estilojuguetonas o gratuitas.
Y es que en la obra de Martin todo es estructura, más que pasión, de la que también anda sobrado. De ahí que tarde tanto en completar cada tomo de esta saga Canción de Hielo y Fuego, para irritación de lectores que calman su hambre en enrevesadas discusiones en foros y listas de correo en Internet. A pesar de que cada libro ronda las mil páginas, ninguna de ellas parece estarde más y, si bien es cierto que Martin se recrea en las peripecias como gancho principal para el lector, no lo es menos que sería difícil prescindir de alguna de ellas sin que el conjunto se resintiese.
Leí el primer tomo de Canción de Hielo y Fuego llevado por la curiosidad y por el entusiasmo de Luis G. Prado (de Bibliópolis), Alejo Cuervo y Álex Vidal (de Gigamesh). Ninguno de ellos...