Carta De La Universidad Para La Paz

CARTA DE LA UNIVERSIDAD PARA LA PAZ
* *
Article 1 El artículo 1
Establishment Establecimiento
The University for Peace (hereinafter referred to as the University) shall be an La Universidad para la Paz (en lo sucesivo, la Universidad) será un
international institution of higher education for peace established pursuant to the institución internacional de enseñanza superior para la pazestablecida en virtud del
International Agreement for the Establishment of the University for Peace, of which the Convenio Internacional para el Establecimiento de la Universidad para la Paz, de los cuales el
present Charter is an integral part, in the light of the general principles contained in the presente Carta es parte integrante, a la luz de los principios generales contenidos en elappendix hereto. anexo del presente Reglamento.
Article 2 Artículo 2
Aims and purposes Objetivos y fines
The University is established with a clear determination to provide humanity with Se establece la Universidad con el decidido propósito de brindar a la humanidad
an international institution of higher education for peace and with the aim of promoting una institución internacional deenseñanza superior para la paz y con el objetivo de promover la
among all human beings the spirit of understanding, tolerance and peaceful coexistence, entre todos los seres humanos el espíritu de comprensión, la tolerancia y la coexistencia pacífica,
to stimulate cooperation among peoples and to help lessen obstacles and threats to world estimular la cooperación entre los pueblos y ayudar a superarlos obstáculos y amenazas a la del mundo
peace and progress, in keeping with the noble aspirations proclaimed in the Charter of the la paz y el progreso, en consonancia con las nobles aspiraciones proclamadas en la Carta de las
United Nations. De las Naciones Unidas. To this end, the University shall contribute to the great universal task of Para este fin, la Universidad contribuirá a la grantarea universal de
educating for peace by engaging in teaching, research, post-graduate training and educar para la paz por medio de la enseñanza, investigación, formación de postgrado y
dissemination of knowledge fundamental to the full development of the human person difusión de conocimientos fundamentales para el pleno desarrollo de la persona humana
and societies through theinterdisciplinary study of all matters relating to peace. y las sociedades mediante el estudio interdisciplinario de todas las cuestiones relativas a la paz.
Article 3 Artículo 3
Legal status Situación legal
The University shall have the legal status necessary to enable it to fulfil its La Universidad tendrá la capacidad jurídica necesaria para que pueda cumplir su
purposes and objectives. propósitos yobjetivos. It shall enjoy autonomy and academic freedom in its operations, Gozará de la libertad académica y la autonomía en sus operaciones,
in keeping with its profoundly humanistic purpose, within the framework of the Charter en consonancia con su propósito profundamente humanista, en el marco de la Carta
of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights. de las NacionesUnidas y la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
* *
The Charter forms an annex to the International Agreement for the Establishment of the University for La Carta constituye un anexo del Convenio Internacional para el Establecimiento de la Universidad de
Peace which was adopted by resolution 35/55 of the General Assembly of the United Nations dated 5 Paz que fue aprobado porresolución 35/55 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de fecha 5 de
December 1980. Diciembre de 1980. At its twelfth session held in San José, Costa Rica, from 7 to 8 November 2000, the En su duodécima sesión, celebrada en San José, Costa Rica, 7-8 noviembre de 2000, el
Council of the University for Peace received from the Rector of the University, in accordance with article 5 Consejo...