carta europea

BOE núm. 222

Sábado 15 septiembre 2001

34733

I. Disposiciones generales
JEFATURA DEL ESTADO
17500 INSTRUMENTO de ratificación de la Carta

Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, hecha en Estrasburgo el 5 de noviembre de 1992.
JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA

Por cuanto el día 5 de noviembre de 1992, el Plenipotenciario de España, nombrado en buena y debida
forma alefecto, firmó en Estrasburgo la Carta Europea
de las Lenguas Regionales o Minoritarias, hecha en el
mismo lugar y fecha,
Vistos y examinados el preámbulo y los veintitrés artículos de dicha Carta,
Concedida por las Cortes Generales la autorización
prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en la misma se
dispone, como en virtud del presente lo apruebo yratifico, prometiendo cumplirla, observarla y hacer que se
cumpla y observe puntualmente en todas sus partes,
a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando
expedir este Instrumento de ratificación firmado por Mí,
debidamente sellado y refrendado por el infrascrito
Ministro de Asuntos Exteriores, con la siguiente declaración:
«España declara que, a los efectos previstos en los
citadosartículos, se entienden por lenguas regionales
o minoritarias, las lenguas reconocidas como oficiales
en los Estatutos de Autonomía de las Comunidades Autónomas del País Vasco, Cataluña, Illes Balears, Galicia,
Valenciana y Navarra.
Asimismo, España declara, a los mismos efectos, que
también se entienden por lenguas regionales o minoritarias las que los Estatutos de Autonomía protegen yamparan en los territorios donde tradicionalmente se
hablan.
A las lenguas citadas en el párrafo primero se aplicarán las disposiciones que a continuación se indican
de la parte III de la Carta:
En el artículo 8:
Parágrafo 1, apartados a.i; b.i; c.i; d.i; e.iii; f.i; g, h, i.
Parágrafo 2.
En el artículo 9:
Parágrafo 1, apartados a.i; a.ii; a.iii; a.iv; b.i; b.ii; b.iii;
c.i; c.ii; c.iii; d.Parágrafo 2, apartado a.
Parágrafo 3.

En el artículo 10:
Parágrafo 1, apartados a.i; b, c.
Parágrafo 2, apartados a, b, c, d, e, f, g.
Parágrafo 3, apartados a, b.
Parágrafo 4, apartados a, b, c.
Parágrafo 5.
En el artículo 11:
Parágrafo 1, apartados a.i; b.i; c.i; d, e.i; f.ii; g.
Parágrafo 2.
Parágrafo 3.
En el artículo 12:
Parágrafo 1, apartados a, b, c, d, e, f, g, h.Parágrafo 2.
Parágrafo 3.
En el artículo 13:
Parágrafo 1, apartados a, b, c, d.
Parágrafo 2, apartados a, b, c, d, e.
En el artículo 14:
Apartado a.
Apartado b.
A las lenguas citadas en el párrafo segundo se aplicarán todas aquellas disposiciones de la parte III de la
Carta que puedan razonablemente aplicarse en consonancia con los objetivos y principios establecidos en el
artículo 7.»
Dado enMadrid a 2 de febrero de 2001.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Asuntos Exteriores,
JOSEP PIQUÉ I CAMPS

CARTA EUROPEA DE LAS LENGUAS REGIONALES
O MINORITARIAS
Estrasburgo, 5-XI-1992

Preámbulo
Los Estados miembros del Consejo de Europa, signatarios de la presente Carta,
Considerando que la finalidad del Consejo de Europa
es conseguir una unión más estrecha entre sus miembros, enparticular para salvaguardar y promover los ideales y principios que son su patrimonio común;
Considerando que la protección de las lenguas regionales o minoritarias históricas de Europa, de las que
algunas corren el riesgo de desaparecer con el tiempo,
contribuye al mantenimiento y al desarrollo de las tradiciones y la riqueza culturales de Europa;
Considerando que el derecho a utilizar una lenguaregional o minoritaria en la vida privada y pública cons-

34734

Sábado 15 septiembre 2001

tituye un derecho imprescriptible, de conformidad con
los principios contenidos en el Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas, y
de acuerdo con el espíritu del Convenio del Consejo
de Europa para la Protección de los Derechos Humanos
y de las Libertades...