casa de muñecas

ESCENA 1.1

Se abre el telón. Suena el timbre en el vestíbulo; poco después se oye abrir la puerta. Nora entra en la sala canturreando alegremente; viste de calle y lleva varios paquetes, que deposita en la mesa del sofá. Se quita el abrigo.
Helmer: ¿Es la alondra la que canturrea, ahí fuera?
Nora: Sí, es ella.
Helmer: ¿Es la ardilla, la que enreda por ahí?
Nora: ¡Sí!
Helmer: ¿Cuándo havuelto la ardilla?
Nora: Ahora mismo. Ven aquí, Torvald, y verás lo que he comprado.
(Aparece Helmer en el salón)
Helmer:¿Comprado, dices? ¿Todo esto? ¿Ha vuelto a salir la manirrota a tirar el dinero?
Nora:¡Oh, Torvald!, este año podemos permitirnos algunos caprichos. Es la primera navidad que no tenemos que andar con apuros.
Helmer: Ya, pero ¿sabes?, tampoco tirar el dinero.
Nora: Bueno,Torvald, un poco sí podemos. ¿No es verdad? Sólo un poquito. Ahora ganarás un buen sueldo y tendremos mucho, mucho dinero.
Helmer: Sí, a partir del año nuevo; pero falta aún un trimestre para que lo cobre.
Nora: ¡Bah!..., podemos pedir un préstamo mientras.
Helmer:
(Cogiéndola de la barbilla, como para reprenderla)
¡Nora, Nora, no puedes negar que eres mujer! No, en serio, Nora; ya sabes lo quepienso sobre el asunto. ¡Ni deudas ni préstamos! Hay algo de turbio, en el hogar que se mantiene de préstamos y de deudas. Hasta ahora hemos resistido, como dos valientes, y así seguiremos haciendo el tiempo que nos falta.


Nora:
(Bajando la cabeza)
Sí, como tú quieras, Torvald
Helmer: Bueno, bueno, no te enfades. Que no se enfurruñe la ardilla.
(Saca la cartera)
Nora, ¿qué es lo quetengo aquí?
Nora: ¡Dinero! Diez... Veinte... Treinta... Cuarenta. Oh, gracias, gracias, Torvald; con esto tengo para mucho.
Helmer: Sí, eso es lo que debes hacer; adminístralo bien.
Nora:Sí, sí, eso haré.
Helmer:¿Cómo se llama el pájaro que tira el dinero?
Nora:Sí, sí, chorlito; ya lo sé.
Helmer:¿Para qué negarlo, querida Nora? El chorlito es un encanto, pero gasta montones de dinero.Esincreíble lo caro que le sale a un hombre mantener un chorlito.
Nora:Oh, no, ¿cómo puedes decir eso? Si ahorro todo lo que puedo.
Helmer:Sí, es verdad. Todo lo que puedes. Pero no puedes nada.
(Llaman a la puerta)
Helmer:(Caminando hacia su cuarto)
No estoy para nadie; ¡recuérdalo!
(Helmer entra en su cuarto)

Sra. Linde:
(Entra con timidez)
Buenos días, Nora.
Nora: (Besa a la Sra. Lindeen la mejilla)
Buenos días, Cristina. ¡Qué feliz me hace verte! ¿Cuándo has llegado a la ciudad?
Sra. Linde: (Con expresión cansada)
Acabo de llegar en tren esta mañana.
Nora: (Cogiendo a la Sra. Linde de la mano)
¿Estarás cansada del viaje? Ven, siéntate a mi lado
(Se sienta Nora en el sofá)
¡Pero quítate el abrigo! Te tengo que decir algo. ¿No sabes la suerte que hemos tenido estos días?Sra. Linde: (Sentándose junto a Nora)
No, ¿qué ha pasado?
Nora: ¡Imagínate, han nombrado a mi marido director del Banco!
Sra. Linde: ¿A tu marido? ¡Qué suerte!
Nora: ¡Puedes imaginarte lo contentos que estamos! ¡Cristina, qué feliz me siento! Qué estupendo es contar con montones de dinero y no tener que andar con estrecheces, ¿no es verdad?
Sra. Linde: Claro, siempre es una satisfaccióncontar con lo necesario.
Nora: ¡No, no sólo lo necesario, sino mucho, muchísimo dinero!
Sra. Linde: (Sonríe)
Nora, Nora, ¿cuándo vas a ser un poco responsable?
Nora: (Seria)
Torvald también me lo dice. Pero... Nora, Nora no es tan loca como todos creéis. Bueno, pero a par-tir de ahora se acabaron las penalidades. A Helmer lo ascenderán y tendremos todo el dinero quenecesitemos.
Sra. Linde: Noraquerida, no me lo tomes a mal; pero yo también he de hablarte. Estoy en una situa-ción desesperada. He perdido mi trabajo. Y ahora que me cuentas la suerte que habéis tenido al mejo-rar de posición, ¿lo creerás? Me alegro, no tanto por ti como por mí.
Nora: ¿Cómo? Ah, ya entiendo. Quieres decir que Torvald quizá pueda hacer algo por ti.
Sra. Linde: Sí, eso espero.
Nora: Claro que lo hará,...