Caso aristegui

Es el petróleo, estúpido! Noam Chomsky Noam Chomsky Khaleej Times , July 8, 2008 Khaleej Times , 08 de julio 2008
"Hubo sospechas entre muchos en el mundo árabe y entre partes de la opinión públicaestadounidense de que Estados Unidos había ido a la guerra en Irak precisamente para asegurar la riqueza petrolera de estos contratos tienen por objeto sacar", escribió Andrew E. Kramer en The NewYork Times .
Referencia de kramer a "sospechas" es un eufemismo. Furthermore, it is highly likely that the military occupation has taken the initiative in restoring the hated Iraq Petroleum Company,which, as Seamus Milne writes in the London Guardian, was imposed under British rule to "dine off Iraq's wealth in a famously exploitative deal." Además, es muy probable que la ocupación militar tomóla iniciativa en la restauración de la odiada Iraq Petroleum Company, que, como Seamus Milne escribió en el London Guardian, fue impuesta bajo el gobierno británico a "comer de la riqueza de Irak enun acuerdo célebre explotación. " Later reports speak of delays in the bidding. Informes posteriores hablan de retrasos en la licitación. Much is happening in secrecy, and it would be no surprise ifnew scandals emerge. Están pasando muchas cosas en secreto, y no sería ninguna sorpresa si surgen nuevos escándalos. The demand could hardly be more intLa demanda no puede ser más intensa. Iraq containsperhaps the second largest oil reserves in the world, which are, furthermore, very cheap to extract: no permafrost or tar sands or deep sea drilling. Irak contiene tal vez la segunda reserva depetróleo del mundo, que son, además, muy barato de extraer: la perforación no permafrost o alquitrán de las arenas o en alta mar. For US planners, it is imperative that Iraq remain under US control, to theextent possible, as an obedient client state that will also house major US military bases, right at the heart of the world's major energy reserves. Para los planificadores de EE.UU., es imperativo...