Cazadores de mamuts

JEAN M. AUEL

Los Cazadores de Mamuts

A MARSHALL, Que se ha convertido en un hombre del que cabe estar orgulloso, Y A BEVERLY, Que prestó su ayuda, Y a CHISTOPHEN, BRIAN y MELISSA Con amor.

2

3

Agradecimientos
Nunca habría podido contar esta historia sin los libros y la documentación de los especialistas que trabajaron en los emplazamientos de investigación, recogiendo losutensilios de nuestros antepasados prehistóricos; para ellos, mi más profunda gratitud. A varias personas debo un agradecimiento especial. He disfrutado con las discusiones, la correspondencia y los documentos, plenos, no sólo de hechos, sino también de ideas y teorías. Sin embargo, debo aclarar que quienes me proporcionaron informaciones y me ofrecieron ayuda no son responsables, en modo alguno, porlos puntos de vista o las ideas expresadas en este relato. Es una obra de ficción, una historia imaginada. Los personajes, los conceptos y las descripciones culturales me corresponden por completo. Mi sincera gratitud, ante todo, para David Abrams, profesor de antropología y extraordinario director de excursiones, ya Diane Kelly, estudiante de antropología y experta en relaciones humanas, queplaneó y dispuso nuestros viajes particulares de investigación a las excavaciones y los museos de Francia, Austria, Checoslovaquia y la Unión Soviética, además de acompañarnos en ellos. Mi agradecimiento y gran aprecio al doctor Jan Jelinek, director del Anthropos Institute, Brno, Checoslovaquia, por el tiempo que me dedicó en mostrarme muchos de los auténticos utensilios de Europa oriental que aparecenen su libro, The Pictorial Enryclopedia of the Evolution of Man (The Hamlyn Publishing Group, Ltd., London). También estoy agradecida a la doctora Lee Porter, de la Universidad del Estado de Washington, y al destino que la puso, con su acento norteamericano, en nuestro hotel de Kiev. Estaba allí para estudiar fósiles de mamut, entrevistándose con la misma persona que nosotros habíamos tratadodesesperadamente de visitar. Ella eliminó toda la burocracia y nos concertó la reunión. Estoy en deuda con el doctor J. Lawrence Angel, conservador de Antropología Física en el Smithsonian Institution, por muchos motivos: por algunas palabras positivas y alentadoras con respecto a mis libros; por proporcionarme una visión «entre bastidores» y explicarme algunas diferencias y similitudes entre loshuesos del Neanderthal y los huesos humanos modernos; sobre todo, por sugerirme nombres de personas que podían proporcionarme más información y ayuda. Aprecio profundamente los esfuerzos especiales de la doctora Ninel Kornietz, experta rusa en paleolítico superior ucraniano, que fue amable y bondadosa, aun cuando fuera avisada con poca antelación. Con ella vimos utensilios en dos museos, y meproporcionó justamente el libro que yo había estado buscando: un texto sobre los instrumentos musicales hechos con huesos de mamut por los hombres del período geológico glaciar y una grabación de sus sonidos. El libro estaba en ruso, y debo un profundo agradecimiento a la doctora Gloria Y'Edynak, ex ayudante del doctor Angel (quien sabe ruso, in- cluida la terminología técnica de la paleoantropología)por haber conseguido un traductor para ese libro y especialmente por haberlo revisado y agregado los términos técnicos correctos. También le estoy agradecida por su traducción de
4

artículos ucranianos en los que se comparan los diseños actuales de los tejidos locales con los tallados en los utensilios del período geológico glaciar. A Dorothy Yacek-Matulis debo un gran aprecio por su buenatraducción, legible y útil, del libro de música con instrumental óseo de mamut ruso. La documentación me ha resultado inestimable. He de dar también las gracias al doctor Richard Klein, autor de Ice-Age Hunters of the Ukraine (University of Chicago Press), quien amablemente me proporcionó más documentos e información sobre los antiguos pueblos de la región. Estoy especialmente agradecida a...