Ciencia

Mexicanismos
diccionario de
acadeMia Mexicana de la lengua

ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

D I C C I ON ARI O DE M E XI C A N I SM O S

MÉXICO ARGENTINA ESPAÑA

siglo xxi editores, s.a. de c.v.
CERRO DEL AGUA 248, ROMERO DE TERREROS, 04310, MÉXICO, D.F.

siglo xxi editores, s.a.
GUATEMALA 4824, C1425BUP, BUENOS AIRES, ARGENTINA

PC4832 D53 2010 Diccionario de mexicanismos /Academia Mexicana de la Lengua ; directora del proyecto Concepción Company Company . — México : Siglo XXI, 2010. 648 p. ISBN: 978-607-03-0244-2 1. Español – Diccionarios. I. Academia Mexicana de la Lengua. II. Company Company, Concepción, editor.

edición al cuidado de gabriela parada valdés primera edición, 2010 © siglo xxi editores, s.a. de c.v. isbn 978-607-03-0244-2 derechos reservados conformea la ley impreso en litográfica ingramex, s.a de c.v. centeno número 162-1, col. granjas esmeralda c.p. 09810, méxico, d.f. noviembre, 2010 impreso y hecho en méxico / printed and made in mexico

ÍÍ N D I C E NDICE

PrEsENtACIóN, por José G. Moreno de Alba CoLAborADorEs DEL Diccionario De mexicanismos INtroDUCCIóN, por Concepción Company Company AGrADECIMIENtos GUíA DEL UsUArIo FUENtEs bAsEDE CoNsULtA AbrEvIAtUrAs y síMboLos EMPLEADos Diccionario De mexicanismos

IX XIII Xv XXv XXvII XXXIX XLIII

1

P R E SS E Nt A C IIó N PRE EN tAC óN

José G. MorENo DE ALbA Director de la Academia Mexicana de la Lengua

La lexicografía acostumbra distinguir los diccionarios generales de los especiales. Aquellos pretenden describir el léxico total de una lengua; estos solo undeterminado sector. Dentro de los especiales, es conveniente diferenciar los integrales de los diferenciales. En uno integral, los artículos explican las palabras que constituyen determinado léxico especial, el del español hablado en México, por ejemplo, pero sin que se pretenda oponerlo a otro, al hablado en Argentina, sea por caso. Un diccionario integral del español mexicano contendrá, por lo tanto,muchas voces que también forman parte del léxico integral del que se habla en Argentina, para seguir con el ejemplo. Por lo contrario, en un diccionario diferencial se muestran palabras y acepciones propias de un determinado dialecto geográfico, social o histórico, con el objeto de oponerlas a otras designaciones características de algún otro grupo de hablantes. Este diccionario, preparado por laAcademia Mexicana de la Lengua, es, por una parte, especial y, por otra, diferencial. Quiere esto decir que quien lo consulte encontrará en él voces y definiciones si no precisamente exclusivas, sí propias del español mexicano. Obviamente esto no puede ser tomado en sentido estricto. Quizá baste con señalar que los vocablos y acepciones que contiene este diccionario, por una parte, son empleados o, almenos, conocidos por una buena parte de los hispanohablantes mexicanos y, por otra, no se usan ni se conocen por la mayor parte de los hispanohablantes no mexicanos. No es este el primer diccionario de mexicanismos que da a la luz la Academia Mexicana de la Lengua. En 1899 aparece, póstumo, el célebre, aunque lamentablemente incompleto, Vocabulario de mexicanis–
IX

–

PRESENTACIÓN

mos,de don Joaquín García Icazbalceta, quien había muerto un año antes y quien había sido cofundador de la Academia, primer secretario y tercer director. Una edición facsimilar de esta obra, que solo contiene las letras A a G, fue publicada por la Academia Mexicana en 1975. No fue la corporación sino la editorial Porrúa la que dio a las prensas en 1959 el imprescindible Diccionario de mejicanismos delacadémico don Francisco J. Santamaría. Finalmente, en coedición con el Fondo de Cultura Económica, la Academia publicó en 2001 el Diccionario breve de mexicanismos del académico don Guido Gómez de Silva, que tuvo como punto de partida el Índice de mexicanismos (Fondo de Cultura Económica, Conaculta y Academia Mexicana de la Lengua, 2000), importante obra preparada por la corporación que...