cine

Santiago Montenegro
Trabajo final cine
Cine y literatura
El cine y la literatura siempre se han tomado de la mano para crear nuevas historias sea de la literatura al cine o viceversa.
Estas dos disciplinas tienen un mismo objetivo: contar una o varias historias y su elemento básico de expresión es la palabra. Es decir la palabra en sí de la literatura y el lenguaje cinematográfico quedesarrolla la narración/acción de una historia en un tiempo determinado, sintetizando en un periodo “X” de tiempo de proyección (segundos, minutos, horas), un número determinado de páginas que constituyen un libro/guion.
Múltiples películas han sido basadas en grandes obras literarias, evidenciando la difícil tarea de representar en la pantalla imágenes literarias; ha resultado en aciertos y fracasos,sin embargo, resulta primordial reconocer, que si bien son dos medios distintos, esto no los hace incompatibles, sino complementarios. Al ser complementarios, se puede decir que el cine es un nuevo modo de expresión de la literatura, ya que suma una interpretación más a esta y viceversa. Esto quiere decir que tanto el cine como la literatura han recibido influencias del otro. El cine ha recibidode la literatura relatos, argumentos, formas y estilos. La literatura ha recibido del cine diferentes modos de mirar, una concepción narrativa distinta, que renueva en los autores literarios su mirada, su estilo y su palabra.
Tanto el cine y la literatura son ricos en imaginación, creatividad e interpretación, pero la literatura tiene la posibilidad de crear en el lector imágenes y sonidodistintos dependiendo de la persona, mientras que el cine tiene la posibilidad de convertir, con o sin gracia, estas imágenes y sonido a través del ojo del director y su equipo de trabajo y sintetiza para el espectador este trabajo.
La primera influencia de la literatura en el cine fue con el trabajo D.Griffith y Eisenstein. La influencia de Charles Dickens y su narración paralela influencia aGriffith, el cual crea los primeros modos de montaje, como el montaje paralelo, alternado etc. Y así Griffith influencio a Eisenstein el cual crea una teoría del montaje; así junto a los otros aspectos del lenguaje cinematográfico, se crean las primeras formas de narración del cine.
Las primeras adaptaciones de la literatura al cine se dan en los años 20’s con películas como “Dracula” una adaptación deF.W. Murnau de la novela de Bram Stoker, “El fantasma de la opera” adaptación Rupert Julián de la novela de Gastón Leroux, “La madre” adaptación de Pudovkin de la novela de Maximo Gorki, las cuales fueron un éxito, no obstante no siempre fue ha sido así, a través de los años las adaptaciones cinematográficas literarias no han sido muy buenas, hay una selección no muy grande que son fieles, porasí decirlo a las novelas, porque no siempre la fidelidad es el mejor recurso para dar con la imagen y el sonido requerido.
Las dificultades al adaptar literatura al cine son muchas desde el ajuste de la historia al tiempo cinematográfico hasta la creación de personajes y espacio donde se desarrolla la acción. La creación de una película basada en una obra literaria tiene muchos requisitos, tantocomo en el cine normalmente, escenografía, música, dirección de arte, montaje, guion; un lenguaje cinematográfico bien consolidado, más la ayuda y el apoyo de literarios, historiadores, lingüistas etc. Gente que a la hora de la creación del lenguaje cinematográfico afianzan la influencia literaria de la obra a la cual se va a adaptar a la pantalla grande. Lo más importante es lograr unaintertextualidad literaria la cual es evidente en la literatura. Por otro lado la influencia del cine en la literatura se ha dado más recientemente, más hacia la segunda mitad del siglo XX y en nuestros días. El cine ha influenciado en la literatura sobre todo en nuevas formas de narración, nuevas formas de escritura, estilo, creación de imágenes y vistas etc. La influencia se ve sobre todo en los “best...