Clases de traducciones

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 3 (572 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 8 de junio de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Traducción Jurada
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción oficial firmada por un traductor jurado. Las traducciones juradas corresponden normalmente a documentosescritos en lengua extranjera y cuya traducción al castellano debe ser presentado ante algún organismo público u oficial. La fidelidad de dicha traducción sólo puede ser atestada bajo juramento por untraductor jurado. Documentos típicos son certificados de nacimiento o de divorcio, diplomas universitarios, patentes, actas notariales, contratos, herencias, etc.
Las traducciones juradas tienencarácter oficial ante las autoridades, característica que comparten con las traducciones judiciales. Puesto que el objetivo de una traducción jurada es dar fe del contenido del texto original, el traductor esresponsable de su traducción, al igual que ocurre en la traducción judicial.[]
Sin embargo, la traducción jurada se distingue de la traducción judicial (realizada para los tribunales) porque puederealizarse en cualquier contexto, y de la jurídica (de textos relativos al derecho) en que el texto origen puede pertenecer a cualquier temática. De hecho, la traducción jurada se caracteriza tan solopor el formato específico con que se presenta. La entrega de una traducción jurada solo puede realizarse en papel, debido a que debe incluir la firma y el sello originales del traductor-intérpretejurado.
Las traducciones juradas no exigen un formato específico de presentación, ya que el único requisito es la inclusión de la certificación al final de la traducción y de la firma y el sello deltraductor-intérprete jurado. Hasta que se dicte la orden de desarrollo del Real Decreto 2002/2009, las normas referentes a la certificación y al sello serán las que figuran en la Orden de 8 de febrero de1996.
El contenido de la traducción es el siguiente: Don / Doña (nombre y apellidos), Intérprete Jurado de (idioma), certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al (lengua de...
tracking img