Climatización

Frío & Calor
Representante Legal Klaus Peter Schmid Gerenta Xandra Melo H. Comité Editorial Francisco Avendaño Julio Gormaz Joaquín Reyes Xandra Melo Klaus Grote Colaboradores Tomás Cané Pedro Sarmiento Francisco Miralles Joel Toledo

Editorial
Estimados asociados: Tienen en sus manos el ejemplar Nº 100 de nuestra revista, la que se produce con mucho esfuerzo y cariño para el gremio. Frío yCalor, nuestra revista, ha ido evolucionando hasta lo que es hoy, una publicación madura, reconocida por nuestro gremio y potenciales clientes y proveedores de nuestro sector, motivo por el cual debemos sentirnos orgullosos. Quiero por ello agradecer sinceramente a todos los que hacen posible la publicación de esta revista, tanto los colaboradores internos y externos, como también a quienesdepositan su confianza y publican a través de este medio. En la actualidad distribuimos en forma bimestral 5.000 ejemplares impresos y realizamos 11.000 envíos en forma digital a sectores focalizados y otros relacionados con el quehacer de las empresas asociadas.

Año 19 · Nº 100 · Diciembre 2009

Revista “Frío y Calor” Órgano Oficial de la Cámara Chilena de Refrigeracion y Climatización A.G.Dirección Av. Bustamante 16 · Of. 2-C Providencia, Santiago-Chile Fonos: (56-2) 204 8805 · (56-2) 341 4906 Fax: (56-2) 204 7517 E-mail: refriyclima@entelchile.net Web: www.frioycalor.cl Diseño y Producción DATONLINE E.I.R.L. Fono/Fax: (56-2) 274 37 82 E-mail: datonline.rs@gmail.com
Las opiniones vertidas en los artículos son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no representan necesariamenteel pensamiento de la Revista Frío y Calor. La publicidad es responsabilidad de los avisadores.

PORTADA Edición Nº 100

Aprovecho esta oportunidad para hacer un público reconocimiento a las personas que desde el inicio de nuestra revista han aportado su tiempo y empeño para su continuidad. Estos son los señores: Ronald de Soto Palma, Q.E.P.D, quien fuera uno de nuestros impulsores; AlejandroRequesens y Walter Prett quienes apoyaron en forma desinteresada, como editores en muchos números de nuestra publicación y a Francisco Avendaño quien hasta este momento es el director de la revista. Por último, unas palabras que reflejan nuestra actualidad. Como todos sabemos y hemos vivido, está finalizando un año más complejo que los anteriores y aunque muchas veces hemos visto con desaliento elfuturo, pienso que es necesario recordar que cualquier crisis siempre trae nuevas oportunidades. Entonces debemos detectar y saber aprovechar las “oportunidades” innovando y racionalizando según se el caso. En vísperas de las festividades de fin de año, sólo me resta agradecer el apoyo del gremio, colaboradores y de las instituciones gubernamentales con las cuales nos relacionamos y manifestarlesa todos y cada uno, los mejores deseos para el próximo año 2010. Saludos. Klaus Peter Schmid Spilker Presidente Cámara

International Associate División Técnica de Aire Acondicionado y Refrigeración de Chile

Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.

directorio
Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.
Presidente : Sr. Klaus Peter Schmid de INRA RefrigeraciónIndustrial Ltda. Vice Presidente : Sr. Heinrich Stauffer B. de Instaplan S.A. Tesorero : Sr. Peter Yufer S. de Rojo y Azul Ing. y Proyectos Ltda. Secretario : Sr. Alejandro Requesens de Business to Business Ltda. Director : Sr. Julio Gormaz de Gormaz y Zenteno Ltda. Director : Sr. Cipriano Riquelme de CR Ingenieria Ltda. Director : Sr. Rubén Céspedes de Rca Ltda. Director : Sr. José León de José León yCía Ltda. Past President : Sr. Jorge Sandrock H. de Rojas, Sandrock y Cia. Ltda. Presidente-Ditar : Sr. Klaus Grote

Recalentamiento de Compresores , El problema más serio de aplicación hoy en día 4 - 12 Ventilación Natural de Galpones, Tabla guía para su Dimensionamiento 13 - 18 Ventajas al Trabajar a Baja Temperatura (75ºC) Calefacción por Agua Caliente 19 - 21 Bioclimatización Aplicada:...