comercio

Artículo 11.1: Definiciones
Para los efectos de este Capítulo, se entenderá por:
CIADI: el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
Convenio del CIADI: el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a
Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados
Convención de Nueva York: la Convención de las Naciones Unidas sobre el
Reconocimiento y laEjecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras
demanda: la reclamación sometida por un inversionista contendiente contra una
Parte, cuyo fundamento sea una presunta violación a las disposiciones contenidas
demandado: la Parte que es parte de una controversia relativa a una inversión;
demandante: el inversionista de una Parte que es parte de una controversia
relativa a inversiones con la otraParte;
empresa: una empresa, según se define en el Artículo 2.1 (Definiciones de
Aplicación General), y la sucursal de una empresa;
empresa de una Parte: una empresa constituida u organizada de conformidad
privilegiada o que de otra manera se encuentre protegida de divulgación de


Artículo 11.2: Ámbito de Aplicación
1. Este Capítulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga unaParte
relativas a:
(a) los inversionistas de la otra Parte en todo lo relacionado con su
inversión;
(b) las inversiones de inversionistas de la otra Parte realizadas en
territorio de la Parte;

Artículo 11.3: Nivel Mínimo de Trato
1. Cada Parte otorgará a las inversiones de los inversionistas de la otra Parte,
un trato acorde con el derecho internacional consuetudinario, incluido tratojusto y
equitativo, así como protección y seguridad plenas dentro de su territorio.

Artículo 11.4: Trato Nacional
1. Cada Parte otorgará al inversionista de la otra Parte y a la inversión de un
inversionista de la otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue, en
circunstancias similares, a sus propios inversionistas y a las inversiones de dichos
inversionistas en loreferente al establecimiento, adquisición, expansión,
administración, conducción, operación, venta u otra disposición de las inversiones
en su territorio
Artículo 11.5: Trato de Nación Más Favorecida
1. Cada Parte otorgará al inversionista de la otra Parte y a la inversión de un
inversionista de la otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue, en
circunstancias similares, alinversionista y a la inversión de un inversionista de
cualquier Estado que no sea Parte, en lo referente al establecimiento, adquisición,
expansión, administración, conducción, operación, venta u otra disposición de las
inversiones en su territorio.

Artículo 11.6: Trato en Caso de Pérdidas
1. Cada Parte otorgará al inversionista de la otra Parte y a la inversión de un
inversionista de laotra Parte, un trato no discriminatorio con respecto a las
medidas que adopte o mantenga en relación con pérdidas sufridas por inversiones
en su territorio debidas a conflictos armados o contiendas civiles

Artículo 11.7: Requisitos de Desempeño
1. Ninguna Parte podrá imponer u obligar al cumplimiento de los siguientes
requisitos o compromisos, en relación con el establecimiento,adquisición,
expansión, administración, conducción, operación, venta o cualquier otra forma de
disposición de una inversión de un inversionista de la otra Parte o de un Estado no
Parte en su territorio para:
(a) exportar un determinado tipo, nivel o porcentaje de mercancías o
servicios;
(b) alcanzar un determinado grado o porcentaje de contenido nacional;
(c) adquirir, utilizar u otorgarpreferencia a mercancías producidas en su
territorio, o adquirir mercancías de productores o servicios de
prestadores de servicios en su territorio;
(d) relacionar en cualquier forma el volumen o valor de las importaciones
con el volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las
entradas de divisas asociadas con dicha inversión;
(e) restringir las ventas en su territorio de las...