Como Funciona El Mundo

COMO FUNCIONA EL MUNDO

Los norteamericanos siguen pensando que las reglas de Adam Smith sobre el libre comercio son las únicas legítimas. Pero las economías de rápido crecimiento de hoy están usando un conjunto muy diferente de reglas. Una vez nosotros las conocimos de manera tan profunda que jugamos con ellas, y ganamos. Ahora pareciera que lo hemos olvidado.

por James Fallows[1]Diciembre de 1993

[El autor encuentra en Tokio unos libros del economista alemán Friedrich List que había buscado infructuosamente en varias partes del mundo].

¡Friedrich List! Durante por lo menos cinco años yo había estado examinando tiendas de libros usados en Japón y América en busca precisamente de estos libros, sin haber tenido suerte. Había intentado en una librería de Taiwán especializadaen reimpresiones piratas de libros del idioma Inglés por un décimo de su costo original. Había llamado a la legendaria librería de Strand, en Manhattan, desde mi casa en Kuala Lumpur, pidiéndoles que enviaran una nota sobre el éxito de su búsqueda (falló) en lugar de seguirme manteniendo a la espera. Por todo ese tiempo éstos fueron los primeros libros por o sobre List que tuve ante mis ojos. Erauna biografía escrita por un profesor del norte de Inglaterra. El otro era una traducción, por el mismo profesor, de un libro corto que List había escrito en alemán. Los dos eran volúmenes delgados que, juzgando por el polvo en sus tapas, habían estado en el estante durante años. Yo abrí la boca cuando en la tapa del primer libro vi cuán alto era el precio, 9.500 yen, aproximadamente US$75. ¿Porel juego?, pregunté esperanzadamente. No, cada uno, me dijo la joven mujer que atendía. Los libros siempre son caros en Japón, pero aun así parecía excesivo. Sin duda los libros se habían apreciado en el momento en que un dólar valía dos veces un yen como era cuando entré en la librería. Pagué y salí. Unos pasos adelante me di la vuelta, caminado de nuevo a la tienda y usé el resto de mi dineropara comprar el otro libro. Siempre habría lamentado pasarlo por alto.

¿POR QUÉ Friedrich List? Había oído hablar de List en los últimos cinco años sobre todo por economistas en Seúl, Osaka y Tokio, y lo que más me intrigaba era por qué casi nunca había oído de él mientras estuve estudiando economía en Inglaterra y Estados Unidos. Cuando vi sus libros, había llegado a pensar en él como en unperro que no ladra. List ejemplifica la extraña selectividad de pensamiento angloamericano sobre economía.

Pongo énfasis en "angloamericano" porque en esta área el Reino Unido y los Estados Unidos son similares, y diferentes de la mayoría del resto del mundo. Los dos países han dominado la política mundial para más de un siglo y el predominio del idioma inglés les permite ignorar lo que estádiciéndose y se piensa en ultramar. Por lo demás ello muestra qué aislados se han vuelto. La diferencia se presenta esta manera: El sistema angloamericano de política y economía, como cualquier sistema, descansa en ciertos principios y creencias. No solo actúan como si éstos fueran los mejores principios o los únicos que sus sociedades prefieren, sino que británicos y americanos actúan a menudo como siéstos fueran los únicos principios posibles y nadie, excepto por error, podrían escoger otros. La economía política se vuelve un asunto esencialmente religioso, sujeto al inconveniente normal de cualquier religión: el fracaso para entender por qué las personas fuera de la fe actúan como ellos lo hacen.

Para hacer esto más específico: La visión angloamericana sobre el mundo descansa en loshombros de tres hombres. Isaac Newton, el padre de ciencia moderna. Jean-Jacques Rousseau, el padre de teoría política liberal (si queremos mantener esto completamente angloamericano, John Locke puede servir en su lugar.) Y Adam Smith, el padre de economía del laissez-faire. De estos titanes vienen los principios en los que se supone que la sociedad avanza, desde el punto de vista angloamericano....