Computer connection

COMPUTER CONNECTION
Alfred Bester

Titulo Original: Computer Connection Traducción: Domingo Santos y Sebastián Castro Portada: Cabezas/AISA (foto) ©1974, 1975 by The Condé Nast Publications, Inc. ©Ediciones Acervo, Barcelona ©1986 Por la presente edición, Ediciones Orbis, S. A. ISBN: 84-7634-408-2 Depósito Legal: M. 14100-1986

SOBRE EL AUTOR

Alfred Bester 18/12/1913 New York, New York30/09/1987 Doylestown, Pennsylvania

Tras haber crecido en la isla de Manhattan, Alfred Bester concurrió a la Universidad de Pennsylvania, donde vendió varios cuentos a Thrilling Wonder Stories a comienzos de los '40. Luego se abocó a la carrera de guionista para cómics, radio, y (mas tarde) TV. Bester también fue libretista, trabajando diariamente para personajes clásicos como Batman, NickCarter, Charlie Chan, Tom Corbett, The Shadow, y Superman. Bester escribió el papel original de Linterna Verde y creó sus villanos, Solomon Grundy y Vandal Savage. En los

cincuenta regresó a la prosa, escribiendo dos brillantes novelas "El Hombre Demolido" y "Las Estrellas, Mi Destino". A fines de los '50, comenzó a escribir relatos de viajes para Holiday Magazine, llegando a convertirse en eleditor literario de la revista, hasta su desaparición en 1970. en 1974, Bester continuó escribiendo ciencia ficción. Premio Hugo por El Hombre Demolido (The Demolished Man [1953], Novela) Premio Gran Maestro SFWA (Science Fiction Writers of America ([1987] póstumo). Computer Connection La primera novela de Alfred Bester desde "Las Estrellas, Mi Destino" es una acelerada aventura desarrollada en elfuturo. Una banda de inmortales -tan carismáticos como una pandilla de excéntricos- reclutan a un nuevo miembro, el brillante físico Sequoia Adivina. El Dr. Adivina, con la ayuda del grupo, se hace con el control de la Extro, la supercomputadora que maneja toda la actividad mecánica de la Tierra. Planean liberar a la Tierra de la represión política y para servir a futuras investigaciones de Adivina-que pueden hacer avanzar a la humanidad hacia la producción de una raza de superhombres. Pero la Extro se apodera de Adivina y lo vuelve malévolo. La Tarea de la banda se transforma de pronto en una lucha mortal por el futuro de la Tierra. Sequoia Adivina, a quien quieren, debe ser asesinado. ¿Y... como se puede matar a un inmortal?

1
Me aparté de la Orilla de Bogue y seguí la PlataformaContinental, mientras el pogo periscopeaba siguiendo mi rastro. Infinitas llanuras de sal evocando las estepas de la Rusia Central (aquí, música de Borodin); montículos de sal donde la nueva raza de prospectores prospecta en busca de tierras raras; columnas de venenosos vapores en el horizonte oriental, allá donde las estaciones de bombeo vacían ligeramente el Atlántico extrayendo el deuterio para lastransferencias de energía. La mayor parte de los combustibles fósiles han desaparecido; el nivel del mar ha descendido sesenta centímetros: el progreso. Intentaba alcanzar el escondrijo de Herb Wells. Ha perfeccionado una técnica para el reciclaje del oro (arrinconado en nuestros días de dominio del plástico), y pasa su tiempo metiendo toneladas de lingotes en el pasado con un demencial trastodel tiempo que le ha valido en el Grupo el apodo de H. G. Wells. Herb se dedica a hacer regalos en oro a personajes tales como Van Gogh o Mozart, a los que intenta mantener sanos y sabios a fin de que produzcan otras inestimables obras maestras para la posteridad. Hasta el presente la cosa no ha funcionado. Nada de Los hijos de Don Giovanni. Nada de Don Juan contra Siguiendo la jerga de losindicadores de dirección que Herb ha dispuesto para el Grupo, me hundí bajo un montículo y me abrí paso entre las sales, absorbiendo los NaCl, MgCI2, MgSO4, calcio, potasio, bromuros y probablemente rastros del oro de Herb, que me reclamaría inmediatamente si lo supiera. Emergí ante la entrada del búnker. Cerrada, por supuesto. Tamborileé su superficie mientras el pogo se agitaba y vibraba sobre mi, y...