Contaminacion del agua

LAS PUERTAS DE
ANUBIS
Tim Powers

Tim Powers
Título original: The Anubis Gates
Traducción: Albert Solé
© 1983 Tim Powers
© 1984 Ediciones Gigamesh
Ronda San Pedro, 53 - Barcelona
ISBN: 84-930663-1-1
Edición digital: Bibliotecario

Ningún hombre puede bañarse dos veces en el mismo río, pues a la segunda vez el río
ya no es el mismo, como tampoco lo es el hombre.
Heraclito
Seagitan en los lugares más viejos y oscuros del mundo, como marineros que, otrora
fuertes y de ojos vivaces, al ver su barco a punto de hundirse, no pudieron admitir la ruina
y la necesidad de huir, y en vez de ello siguieron a bordo de su amado pecio hasta
hundirse en las tinieblas; mas no para ahogarse en ellas, sino para continuar eternamente
cuidando de sus velas, yendo de un abismo a otroentre simas de negrura, buscando sin
esperanza cómo llegar a la costa; y que ahora, en su lento y desesperado viaje, han
acabado perdiendo todo deseo de luz, de aire o de compañía que aún aliente... A partir de
ahora buscarán los abismos más hondos, los que más lejos se encuentren del sol que
han olvidado en la noche...
De Las doce horas de la noche, por WILLIAM ASHBLESS
PRÓLOGO - Dos de febrerode 1802
Aunque muchas cosas son arrebatadas por el tiempo, otras muchas permanecen; y
aunque no tengamos ahora la fuerza que en los viejos días fue capaz de conmover la
tierra y el cielo, seguimos siendo quienes somos...
ALFRED, LORD TENNYSON
Entre dos árboles, en lo alto de la colina, un hombre muy anciano observaba, con un
anhelo nostálgico del que no se habría creído capaz, al grupo deveraneantes que recogía
sus cestas y montaba luego en sus caballos para alejarse hacia el sur. Iban con cierta
prisa, pues había casi diez kilómetros hasta Londres, y la roja esfera del sol silueteaba ya
las ramas de los árboles a lo largo del río Brent, unos cuatro kilómetros hacia el oeste.
Una vez que hubieron desaparecido, el anciano se volvió hacia el sol para contemplar
su lentodescenso. La Barca de los Millones de Años, pensó. La barca del dios solar que
agoniza, Ra, recorriendo el cielo por el occidente hacia la fuente de ese oscuro río, que
corre bajo el mundo subterráneo del oeste al este, a través de las doce horas de la noche,
por cuyo extremo más oriental acabar reapareciendo mañana, llevando en su interior una
vez más a un sol joven y nuevamente inflamado.
- O bien- pensó amargamente - separado de nosotros por una distancia tal que ni
siquiera el universo sería capaz de comprenderla; tan sólo un enorme globo de gas
ardiente inmóvil alrededor del cual rueda este diminuto planeta esférico como la pelota de
excremento y polvo que va empujando ante sí el escarabajo kefera. Escoge lo que más
desees - se dijo, mientras empezaba a bajar por la colina -, perodebes estar preparado a
morir por tu elección.
Tenía que andar muy cuidadosamente, pues sus sandalias japonesas no resultaban
muy seguras entre la hierba y el polvo.
En las tiendas y carromatos ya había fuegos encendidos, y la fría brisa del atardecer
llevaba hasta él un enloquecido remolino de olores: el agudo aroma animal de las mulas,
el humo de la madera, el olor del cerdo asado, unmanjar que su pueblo apreciaba
particularmente.
Creyó distinguir también una débil vaharada rancia procedente de la caja que había
llegado esa tarde: un olor fétido y mohoso, como el de unas perversas especias que
estuvieran destinadas a provocar más la repugnancia que el apetito, de una incongruencia
casi flagrante al flotar en las limpias brisas de Hampstead Heath. Al acercarse a las
tiendasfue recibido por dos de los perros del campamento y, como siempre, éstos se
apartaron al reconocerle: uno se dirigió a la tienda más cercana y el otro, con evidente
reluctancia, escoltó los pasos de Amenofis Fikee hasta el centro del campamento.

Respondiendo a los ladridos del perro un hombre cubierto con un abrigo de pana
multicolor salió de la tienda y cruzó la hierba hacia donde estaba...