ContentServer

RETOS EN TORNO AL PRÉSTAMO DE LIBROS DIGITALES EN BIBLIOTECAS
Ju lio Alo nso Aré va lo ∗
Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación.

Jo sé Antonio Co rdón Ga rcía ∗ ∗
Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación.
Resumen: El desarrollo y la expansión del mercado mundial de libros electrónicos y los modelos asociados al
préstamo en biblioteca seencuentran todavía en un estado evolutivo y de alguna incertidumbre. Después de una
primera etapa en la que importantes editores se negaban a vender licencias de préstamo, en el momento actual los
editores están proporcionando más títulos de libros electrónicos a disposición de las bibliotecas, aunque con algunas
restricciones importantes. La tendencia dominante se está orientando inexorablemente hacia unamayor
disponibilidad y acceso a títulos digitales para su comercialización en bibliotecas. Superada esta primera fase en la
que los editores ofertaban pocos títulos para el préstamo público quedan pendientes otros asuntos, tales como la
cuestión de los costes de las licencias, con tarifas diferenciadas a las ofrecidas al público, que incrementan su precio
en algunos casos hasta por tres o másveces del precio de venta al público. Aspecto este que complica aún más los
procesos de adquisición para bibliotecas, en un momento en el que los presupuestos son limitados; lo que dificulta
la capacidad de estas para dotarse de una colección adecuada de productos digitales. Además, se dan otra serie de
cuestiones de carácter tecnológico y comercial que limitan muchos de los usos que tenían lasbibliotecas en el
contexto analógico, como la posesión de la colección en propiedad, la estabilidad de la misma, la portabilidad entre
plataformas, o las dificultades asociadas a los sistemas DRM de gestión de derechos digitales.
Palabras clave: Bibliotecas; préstamo digital; DRM; licencias; libros electrónicos; precios; modelos de negocio.
Title: CHALLENGES AROUND DIGITAL BOOK LENDING LIBRARY.Abstract: The development and expansion of the global market for electronic books and associated models to
lending library are still in a developmental state and uncertainty. After a first stage in which major publishers
refused to sell licenses loan at present publishers are putting more e-book titles available to libraries, although with
some restrictions. The dominant trend is moving inexorablytowards greater availability and access to digital titles
to libraries. Once this stage about the limited availability of titles are pending other matters as the issue of licensing
costs, with different rates offered to the public, which are increased in some cases up to three or more sometimes the
retail price, which further complicates the procurement processes for libraries in a time when budgets arelimited,
hampering the ability of libraries to acquire adequate collection of digital products. Among other issues,
technological and commercial that limit many uses they had libraries in the analog context, ownership and
possession of the collection, the same stability, portability across platforms, and the difficulties associated with
DRM systems digital rights management.
Keywords: Libraries;digital loan; DRM; license; eBooks; pricing; business models.

1. INTRODUCCIÓN
En la mayoría de los países se está produciendo una fuerte demanda de libros electrónicos impulsada por el
crecimiento exponencial de las tabletas, teléfonos inteligentes y otros dispositivos de lectura. Aunque en la mayoría de
ellos el mercado del libro electrónico es aún embrionario, países como Estados Unidos, ReinoUnido y Canadá son
referentes en este proceso y van marcando las pautas a seguir para el resto de países en los que esta tendencia se va
consolidando como un fenómeno estable.
En este contexto, uno de los grandes retos que han de acometer las bibliotecas en los próximos años será la
incorporación del libro electrónico a sus colecciones. La incorporación del nuevo formato no supone una simple...