Corrector

La corrección de textos médicos: Dificultades y desafíos

Silvia Castello
Fundación LITTERAE
República Argentina


No es una tarea fácil la de corregir textos médicos. Pero debemos reconocer que tampoco es fácil la elaboración y redacción de un trabajo científico. En primer lugar, hay un factor que debemos tener en cuenta: en el caso de los médicos, no siempre escriben por placer, sinopor la obligación de presentar un trabajo sobre un tema determinado de su especialidad. Y como no todos los profesionales son escritores competentes, se les dificulta la elaboración del texto. Cabe preguntarse si el sistema educativo argentino, en general, contribuye a que los alumnos y futuros profesionales se desarrollen como lectores y escritores competentes.
Al respecto, me parece interesantemencionar el libro La tragedia educativa, del doctor Guillermo Jaim Etcheverry1. En él se hace referencia a una investigación realizada en 1998 por Elvira Arnoux, Directora del Instituto de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. De acuerdo con este trabajo, los estudiantes que concurrían a los talleres de lectura y escritura correspondientes a lamateria Semiología del Ciclo Básico Común de la Universidad de Buenos Aires tenían graves problemas para comprender los textos que debían leer y también para expresarse mediante la escritura. En el caso de los alumnos que estaban cursando las materias iniciales de la Facultad de Medicina en 1998, solo cinco de cada diez podían colocar correctamente un acento ortográfico o interpretar la estructura deuna oración simple.
Asimismo, al problema de la falta de preparación lingüística podemos agregar otros de orden práctico que enfrentan los médicos en nuestro país:

a) La falta de tiempo. La escritura es una labor de análisis, recopilación de información, consulta de bibliografía y autocorrección. Las condiciones laborales de muchos de nuestros profesionales implican jornadas extensas, laatención de varias obras sociales y distintos consultorios; todo ello en pos de un sustento que les permita mantener una familia a la que, en general, no pueden dedicarle muchas horas. Agreguemos a esto que los médicos necesitan capacitarse en forma continua y estar informados de todas las novedades científicas que atañen a su especialidad. También deben asistir a congresos y simposios, y en algunoscasos, dictar cátedras en las universidades. En consecuencia, muchas veces, escriben contrarreloj y entregan sus trabajos sin la suficiente revisión, con errores de todo tipo, conceptos poco claros, bibliografía incompleta, etcétera.

b) La influencia del idioma inglés. La mayor parte de la bibliografía utilizada en medicina está escrita en ese idioma, por lo tanto, los médicos incluyen en sustrabajos muchos términos, sin recurrir a su traducción al español. Y en otros casos, los traducen como pueden. Es difícil modificar esta costumbre porque la traducción insume mucho tiempo; a veces, no pueden costear los servicios de un traductor y, principalmente, como sus colegas entienden la jerga propia de esta disciplina, consideran que no vale la pena este esfuerzo adicional.
Por lo tanto,aquí es necesaria la colaboración del corrector de textos médicos, cuya labor redundará en beneficio del autor y de los futuros lectores. No olvidemos que quien escribe conoce muy bien el tema que va a desarrollar, pero a veces, no tiene en cuenta al lector, que es el destinatario final en el proceso de comunicación, y da por sentado que los conceptos vertidos en su artículo han quedadoexpuestos con claridad. Sabemos que no siempre es así.

Hablemos, ante todo, de la relación autor-corrector: para algunos médicos, los correctores somos un mal necesario; para otros, una figura antipática que se atreve a hacerle la autopsia a un texto del cual se sienten orgullosos; también están aquellos que recurren a nosotros con humildad y abiertos a las sugerencias sintácticas y estilísticas. Lo...