Cuba

PARA UNA HISTORIA DEL ESPAÑOL DE GUATEMALA: NOTAS DE HISTORIA EXTERNA EN EL SIGLO XVIII* JOSÉ LUIS RAMÍREZ LUENGO Universidad de Deusto

1. Constituye un hecho bien conocido entre los estudiosos de la dialectología hispanoamericana la situación claramente insatisfactoria en que se encuentran, en el marco de estos estudios, las variedades del español hablado en Centroamérica, cuyaspeculiaridades resultan hoy poco menos que desconocidas. Así, sigue resultando cierto el aserto que Lope Blanch hacía en 1968 de que «el español de Guatemala es una de las modalidades peor conocidas hasta ahora, y no hay indicios de que esta situación vaya a cambiar en un futuro próximo» (Lope Blanch 1968: 89). Esta afirmación –que no sólo sirve para Guatemala, sino que resulta aplicable al conjunto del áreamesoamericana–1 tiene su reflejo, por ejemplo, en el caso de los Cuadernos Bibliográficos que, sobre el español de América, ha publicado la editorial Arco/Libros: así, el número de trabajos recogidos en el volumen sobre Centroamérica por López Morales (1999) es claramente exiguo en comparación con el de otras regiones, como el Caribe, Colombia o México. Esta escasez ya indicada en lo que a lasincronía se refiere, se convierte en inexistencia si se atiende a la diacronía de estas variedades dialectales: así –y de nuevo con la excepción de Costa Rica, que cuenta con un importante trabajo de conjunto (Quesada Pacheco 1990)–, se puede decir que es aún todo lo que falta por estudiar
Este trabajo ha sido posible gracias a la ayuda del Gobierno Vasco, por medio de una Beca Predoctoral deFormación de Investigadores. 1 Tal vez la excepción la constituya Costa Rica, cuyas variedades regionales cuentan con una serie de trabajos que dan cuenta de sus principales características; destacan, a este respecto, los trabajos de Quesada Pacheco (1991, 1992 y 1992b), así como Agüero (1960 y 1964) entre otros.
© RAMÍREZ LUENGO, José Luis. 2004. «Para una historia del español de Guatemala: notas dehistoria externa en el siglo XVIII». Res Diachronicae Virtual 3: Estudios sobre el siglo XVIII. Número monográfico coord. por Mara Fuertes Gutiérrez, M.ª José García Folgado y José Luis Ramírez Luengo. 153-170.
*

Res Diachronicae Virtual 3 (2004): Estudios sobre el siglo XVIII

respecto a la evolución diacrónica del español de la región. No resulta extraño, pues, que al indicar el totaldesconocimiento que actualmente se registra sobre la historia lingüística de ciertas zonas del continente americano, Medina López (1995: 46) ejemplifique su aserto con el caso, precisamente, del español centroamericano. Del mismo modo, y como conclusión de este trabajo, el autor vuelve a incidir en el mismo hecho, al señalar la necesidad de «trabajos que muestren la evolución del español en cada zona,especialmente en la región central hispanoamericana» (Medina López 1995: 75). Así pues, resulta evidente la urgente necesidad de llevar a cabo estudios que, desde un punto de vista diacrónico, sirvan para dar luz a la evolución del español hablado en la región mesoamericana, de manera que se pueda ir esbozando poco a poco la por hoy desconocida historia del español de Centroamérica. 2. En la líneade lo apuntado anteriormente, este trabajo pretende ser un primer acercamiento a la historia del español de Guatemala desde la perspectiva que Germán de Granda (1981: 206) denomina historia lingüística,2 esto es, desde un punto de vista que trascienda lo puramente lingüístico –o lo más específicamente lingüístico– para tener en cuenta otra serie de elementos, de tipo histórico principalmente, sibien también sociológico, antropológico, etc., que pueden dar una visión más totalizadora y amplia de la situación del español en la Guatemala del siglo XVIII. Se pretende, por lo tanto, reunir una serie de noticias y de datos de diversas fuentes que sirvan para crear una estructura coherente, que no sólo explique de manera más o menos clara el estatus de la lengua española en las coordenadas...