curso de ingles para radios aficionados

CURSO BÁSICO DE INGLÉS PARA
RADIOAFICIONADOS
Por Juan Antonio Morán García
EA4VJ

INTRODUCCIÓN:
Dentro de las diferentes satisfacciones que puede reportarnos la radioafición, es
evidente que mantener un enlace con un corresponsal lejano representa la culminación a
muchos esfuerzos y la propia esencia de nuestro hobby.
Se define como DX a la práctica de radio que fundamenta su interés enmantener
contactos vía radio con estaciones lejanas, por lo que cuando contestemos o efectuemos
este tipo de llamadas, siempre estableceremos un enlace con un operador de habla
extranjera, siendo necesario manejar con relativa soltura un idioma que sea conocido
por la mayor cantidad posible de operadores.
Aunque el español sea el idioma natural de miles de radioaficionados en todo el
mundo,es lógico esperar que la gran mayoría del tráfico de comunicaciones a nivel
internacional se realice en inglés, por lo que se puede afirmar que cualquier operador
que domine el castellano y un poco de inglés, estará capacitado para hablar con
cualquier estación del mundo, con un poco de esfuerzo por parte de ambos
corresponsales.
El español y el inglés son las lenguas básicas de la radio, elresto de idiomas son
absolutamente minoritarios, por lo que si encontramos estaciones de habla italiana,
francesa, alemana o portuguesa normalmente circunscribirán sus llamadas a operadores
de su mismo idioma, siendo despreciable el número de estaciones que hablan en
idiomas árabes, africanos o asiáticos.
La experiencia ira facilitando al operador DX un vocabulario mínimo que unido
a loscódigos mundialmente conocidos, le permitirá completar sus contactos de radio sin
mayores complicaciones siempre que los ejecute en la forma correcta, ya que estos
códigos por si mismos no solucionan completamente los problemas de comunicación.
Podemos por ejemplo manejar el código Q y no entender absolutamente nada de lo que
nos dice un radioaficionado inglés en ese mismo código, debido a que lareproducción
fonética de las letras es completamente diferente (por ejemplo para un operador
británico las siglas QTH significan exactamente lo mismo que para un operador
español, pero no le suenan igual…, es decir la letra Q para nosotros tiene un sonido /ku/
pero para él lo tiene /kiu/, para nosotros la letra T tiene un sonido / te/ y para él /ti/, para
nosotros la letra H suena /ache/ ypara él /eich/, por lo que mientras no escuche el grupo
de sonidos /kiu, ti, eich/ no entenderá que le estamos queriendo decir). Este problema
viene a poner de manifiesto que si bien los códigos existen y son conocidos por todos,
hay que reproducirlos en el contexto fonético que corresponde al idioma que estemos
utilizando.
Como podrá comprenderse con el presente CURSO BASICO PARARADIOAFICIONADOS no se pretende conseguir una fluidez en el habla que permita
mantener una conversación extensa con los corresponsales de habla anglosajona, sino
dotar a los operadores españoles que desconozcan la lengua inglesa, de las herramientas
mínimas que les faciliten completar un contacto vía radio, comprendiendo y haciéndose
comprender en condiciones óptimas

1. La fonética:
Lo primero quedebemos tener en consideración es que el idioma inglés tiene
unas raíces distintas a las del español y por consiguiente es extremadamente difícil que
una palabra inglesa suene a la misma palabra en castellano, algo que sabemos que si
ocurre con los idiomas latinos que “suenan” muy parecidos al nuestro.
Tenemos la falsa sensación de que el español es muy fácil y el inglés muy
difícil. Sueleescucharse con frecuencia en boca de personas que desconocen esta
lengua, que es muy complicado reproducir determinadas palabras por que las letras no
siempre suenan igual, algo que (según ellos) no ocurre con el español, sin embargo
basta hacer un poco de memoria y reconoceremos que la letra C tiene un sonido
concreto por si misma, que la H no tiene sonido pero que en la CH pasan a tener un...