Dalia Y Zazir

Estilo directo e indirecto


normativa




Empleo del guión de diálogo en el estilo directo:

Se coloca guión de diálogo siempre que se citan textualmente las palabras del hablante:• Si las palabras del personaje suceden a las del narrador, se colocan dos puntos y guión de diálogo:

Ej: Contestó amablemente:- Te traeré lo ordenado.
(Los guiones sepueden reemplazar por comillas)


• Si las palabras del personaje anteceden a las del narrador, se coloca guión al comenzar y al terminar la cita:

Ej: -Volveré mañana- repuso.(Los guiones se pueden reemplazar por comillas pero es menos frecuente))


• Si las palabras del narrador interrumpen al personaje, se colocará guión al comienzo, antes y después de laspalabras del narrador:

Ej: -Si tanto te interesa - me dijo- te lo explicaré detenidamente.


• Si las palabras del personaje requieren coma, punto y coma o punto, en el momento enque las interrumpe el narrador, el signo de puntuación se coloca luego del segundo guión de diálogo:

Ej: -No lo haré- murmuraba-; no puedo hacerlo.
-Me equivoqué- dijo ella.–Me lo imaginaba- respondió.


En este caso es preferible el punto y aparte:


Ej: -Me equivoqué- dijo ella.
-Me lo imaginaba- respondió.




(Tomado deSperber, E. y García, T, Cuaderno de redacción, sintaxis y ortografía III, Bs. As., Estrada, 1992)
Los tiempos verbales en el pasaje de estilo directo a indirecto. Síntesis general





|Estilodirecto |Estilo indirecto |
| |Verbo principal|Verbo subordinado |
|Pedro: Tengo frío. | |que tenía frío. (Pret. imperfecto)...