De Las Alegres Comadres De Windsor



De Las alegres comadres de Windsor.
Falstaff, de vuelta en casa de los Ford, cuenta al señor BrooK (que es el mismo Ford bajo nombre falso) su aventura: para huir del marido ha sido arrojado alrío en un cesto de colada.
Acto III – Escena V
Aposento en la posada de la jarrietiera: Ford y Falstaff

Falstaff.- Hola, señor Brook: ¿venís a saber lo que ha pasado entre la señora Ford y yo?
Ford.-Efectivamente, sir Juan, ése es el objeto de mi visita.
Falstaff.- Señor Brook, no he de mentiros: estuve en su casa a la hora convenida.
Ford.-Y ¿qué tal os fue, señor?
Falstaff.- Muydesgraciadamente, señor Brook.
Ford.- ¿Cómo es posible señor? ¿Había mudado ella de parecer?
Falstaff.- No, señor Brook: pero el descomunal cornudo de su marido, señor Brook, que vive en la continua alarma delceloso, llegó en el instante de nuestro encuentro, después de habernos abrazado, besado y hecho protestas de amor, o sea, cuando terminábamos, por decirlo así, el prólogo de nuestra comedia: ypisándole los talones, una caterva de satélites, instigados y provocados por su mala índole, los cuales, podéis creerme, registraron la casa para descubrir al amante de su mujer.
Ford.- ¡Cómo! ¿Mientrasestabais vos allí?
Falstaff.- Mientras yo estaba allí.
Ford..- ¿Y os buscó y no pudo encontraros?
Falstaff .- Vais a oírlo…Como si la buena suerte lo hubiera dispuesto, llega una señora Page, da avisode la llegada de Ford, y gracias a su estratagema y a la desesperación de la señora de Ford, me hicieron entrar en una canasta de ropa.
Ford.- ¡En una canasta de ropa!
Falstaff.- ¡Por Dios, en unacanasta de ropa para lavar! Amontonado entre ropa sucia, camisas y enaguas, hediondas calcetas y medias y servilletas grasientas: de modo señor Brook, que jamás nariz humana sintió semejantecompuesto de pestilentes olores.
Ford.-¿Y cuánto tiempo habéis permanecido allí?
Falstaff.- Pues vais a oírlo, señor Brook, y cuánto he padecido por inducir a esta mujer al mal, en interés vuestro. Así...