Definicion de spanglish

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 2 (290 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 6 de marzo de 2012
Leer documento completo
Vista previa del texto
Definición de Spanglish

Spanglish...este lenguaje ha estado causando un gran fenomeno en el mundo hispano en los EU. Este "lenguaje" ha sido criticado por muchas personascultas y advocados de la lengua Españ o la que luchan por conservar el idioma español puro y original. El sitio de la lengua española tiene unos articulos con respecto Spanglish. Perocomo lo mencione antes; el spanglish es un fenomeno que se esta convertiendo en realidad dia tras dia. Es probable que en el futuro, spanglish se convierta en una sublengua, talcomo la subcultura hispana en Estados Unidos..Puede pasar!!.

El termino spanglish es relativamente nuevo, fue formado entre 1965 y 1970. Podria ser definido como siguiente:"cualquier forma de espanol que emplea una gran candidad de palabras prestadas del ingles, especialmente como substitutos de existentes palabras en español".

spanglish eshablado virtualmente en todas las comunidades hispanas que residen en los EEUU. Si visitas una comunidad hispana; encontraras que muchas palabras en ingles son revueltas en oraciones enespanol.
Si no estas acostumbrado a escuchar spanglish, se te hara un poco gracioso la manera en que las palabras inglesas son usadas en oraciones de espanol, por ejemplo: Ayerquitee mi trabajo, lo cual seria; ayer renuncie de mi trabajo.
Una de las areas en que se usa Spanglish mas comunmentete es en la tecnologia. Muchisimas de los terminos detecnolgia, especialmente Internet, no tienen traduccion directa al Españon, es por eso que se formo el website de:... cyber-spanglish!

La mayoria de hispanos usan spanglish por quealgunas veces es mas facil describir algo en ingles. Esto se debe a que ellos no saben la traduccion correcta de una palabra de español en particular, y por eso usan ingles.
tracking img