Deja en paz al diablo - John Verdon

John Verdon
Deja en paz al diablo
Traducción de
Javier Guerrero

Nada es nunca lo que parece. Y menos si David Gurney está involucrado.
Han pasado seis meses. David Gurney apenas ha conseguido reincorporarse a una
cierta normalidad después de haberse encontrado al borde de la muerte tras resolver el
caso más peligroso al que se había enfrentado.
Madeleine, su esposa, está preocupada;Gurney ha sido diagnosticado con síndrome
de estrés post traumático y nada parece alegrarle. Días después el ex detective recibe
una llamada. Connie Clarke, la periodista que creó la leyenda de superpoli y lo catapultó
a la fama quiere pedirle ayuda. Su hija Kim está realizando un documental sobre las
familias de las víctimas de un asesino en serie al que nunca atraparon, el Buen Pastor, yConnie quisiera que Gurney supervisara sus investigaciones y la guiara. En parte por
aburrimiento y en parte por hacerle un favor a Connie, Gurney acepta.
Sin embargo, esto no será más que el principio. Incapaz de ponerle coto a su
curiosidad y a su necesidad de resolver cada una de las incógnitas que se le presentan,
David Gurney se verá arrastrado a una investigación para descubrir la verdaderaidentidad del asesino. Un asesino que es tan imprevisible como peligroso, un diablo al
que convendría dejar en paz.

Para Naomi

PRIMERA PARTE
Los huérfanos del crimen

Prólogo
Había que detenerla.
Las insinuaciones no habían funcionado. No había hecho caso de sugerencias sutiles.
Era necesario actuar con más contundencia. Algo drástico e inequívoco, acompañado
por una explicaciónclara.
Esto último era crucial, no podía dejar lugar a la duda ni a las preguntas. Tenía que
hacer entender el mensaje a la policía, a los medios y a esa ingenua entrometida, todos
tenían que estar de acuerdo respecto a su significado.
Bajó pensativamente la mirada a la libreta amarilla que tenía delante y empezó a
escribir:
Tienes que abandonar de inmediato tu proyecto, tan mal concebido. Loque estás
proponiendo hacer es intolerable. Glorifica a la gente más destructiva de la Tierra.
Ridiculiza mi persecución de la justicia al ensalzar a los criminales a los que he
ejecutado. Crea compasión inmerecida por los más viles entre los viles. Esto no puede
ocurrir. No lo permitiré. He dormido diez años en paz con mi éxito, en la paz de mi
mensaje al mundo, en la paz de mi justicia. Sime fuerzan a tomar las armas otra vez, el
precio será terrible.
Lee lo que ha escrito. Niega lentamente con la cabeza. No está del todo satisfecho
con el tono. Arranca la página de la libreta y la introduce en la ranura de la trituradora
de documentos que tiene junto a su silla. Empieza una página nueva:
Detén lo que estás haciendo. Para ahora y aléjate. O volverá a haber sangre, y mássangre. Estás advertida. No perturbes mi paz.
Eso estaba mejor. Pero todavía no estaba bien del todo.
Tendría que darle más vueltas, ser más claro, no dejar la menor duda. Debía ser
perfecto.
Y había muy poco tiempo.

1
El primer día de primavera
La puerta cristalera estaba abierta.
Desde su posición, de pie junto a la mesa del desayuno, Dave Gurney vio que los
últimos restos de nieve delinvierno, como glaciares reacios, habían retrocedido desde el
prado abierto y ya solo sobrevivían en las zonas más recónditas y umbrías del bosque de
alrededor.
Las ricas fragancias de la tierra recién descubierta y del heno sin segar del verano
anterior flotaban hasta la gran cocina de la casa. Eran olores mágicos que en algún
momento habían tenido el poder de cautivarlo. Ya apenas loemocionaban. Le
resultaban agradables, sin más. Agradables, sí, pero sin importancia.
-Deberías salir -dijo Madeleine desde el fregadero, donde estaba lavando el bol de
los cereales-. Sal, hace un sol espléndido.
-Sí, ya lo veo -contestó Dave, sin moverse.
-Tómate el café en una de las sillas de fuera -propuso ella, dejando el bol en el
escurreplatos de la encimera-. Te vendrá bien un poco de...