Derecho Indiano

Voces: DERECHO INDIANO
Título: El derecho hispano indiano en el derecho civil de Lousiana y su influencia a través de éste en el Código Civil Argentino
Autores: Trusso, Francisco Eduardo
Publicado en: LA LEY1986-B, 960
SUMARIO: I. Introducción.- II. El derecho indiano al momento de la incorporación de Louisiana a los Estados de la Unión.- III. El derecho civil de Lousiana en el CódigoCivil Argentino.- IV. Artículos del Código Civil Argentino cuya fuente inmediata es el Código de Louisiana al que han seguido casi textualmente.


I. Introducción

El presente trabajo tiene como objeto presentar la curiosa influencia indirecta que el derecho indiano ejerció sobre la legislación civil argentina a través de la legislación del estado americano de Louisiana.
Durante una estadíaen Nueva Orleans, gracias a la gentileza de un abogado local, por entonces director de la Biblioteca de Derechos de la Universidad de Tulane, pude acceder a publicaciones y documentación de esa Universidad y de alguna otra del Estado de Louisiana referida al tema, sucitándoseme la inquietud de que da muestra esta ponencia. Escribí por entonces algunas notas sueltas sobre el particular e hice unareferencia en mi libro "El derecho puesto a prueba", dentro del contexto de la idea, que desarrollo en esa publicación, de considerar a la historia del derecho como derecho histórico es decir derecho vigente y de aplicación actual.
Posteriormente me aproximé a considerar la vigencia e incidencia actual del derecho indiano, en el ámbito del derecho comparado a propósito de la preparación en el XIICongreso de la Academia Internacional de Derecho Comparado a celebrarse en agosto de 1986 en la Monash University de Australia, uno de cuyos temas es el de las jurisdicciones mixtas (civiles y consuetudinarias) en los países desarrollados y en vías de desarrollo, dentro de la sección "historia legal y etimología", para el que he sido designado como relator nacional por la Asociación Argentina deDerecho Comparado, Sección Argentina de la Academia Internacional de Derecho Comparado. En función de ese encargo estoy trabajando junto con el relator general. Dentro de los trabajos preparatorios entra el estudio de la jurisdicción mixta en el caso de Louisiana y algunos otros estados americanos.
En la investigación tropezamos con el hecho de la aplicación del derecho indiano en Louisiana almomento de su incorporación a la Unión y su recopilación en el derecho civil y procesal del estado sureño hasta nuestros días, como derecho legislado, jurisprudencial y doctrinario.

II. El derecho indiano al momento de la incorporación de Louisiana a los Estados de la Unión

El derecho castellano y el derecho indiano fueron introducidos en Louisiana por el Capitán General Alejandro O'Reilly,en ordenanza promulgada el 25 de noviembre de 1769, al tiempo que ese territorio queda incorporado a la Corona de Castilla. El derecho castellano estaba integrado por el Fuero Juzgo, el Fuero Viejo, el Fuero Real, las Siete Partidas, las Leyes de Estilo, el Ordenamiento de Alcalá, las Leyes de Toro, la Nueva Recopilación, la Novísima Recopilación, la Recopilación de Leyes de Indias de 1680 (1).Su aplicación se extendió también a Georgia y Florida occidental, territorios entonces de jurisdicción hispánica.
Contemporáneamente a la ordenanza de O'Reilly de 1769, se publicó un "abstracto" del derecho español con el siguiente título: "Instrucciones sobre la manera de seguir las instituciones civiles y criminales, producir y juzgar en general de conformidad con las leyes de la NuevaRecopilación y Castilla y la Recopilación de las Indias para el Gobierno de los jueces y las partes hasta que se adquiera un mayor conocimiento general del idioma español y una mayor información sobre esas leyes".
Cuando Laussaut tomó posesión de Louisiana en nombre de Francia, el 30 de noviembre de 1803, anunció que la transferencia a Francia lo era "Por un instante solamente" y que prontamente debía...