Derecho Internacional

Repatriación Voluntaria: Protección internacional

MANUAL

REPATRIACIÓN VOLUNTARIA: PROTECCIÓN INTERNACIONAL

1996 Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados Ginebra

MANUAL

Traducido por la Unidad Legal Regional del Bureau de las Américas.

Prólogo Capítulo 1 - Mandato del ACNUR para la repatriación voluntaria 1.1 El Estatuto 1.2 La Convención sobre el Estatuto delos Refugiados de 1951 1.3 Resoluciones de la Asamblea General 1.4 Conclusiones del Comité Ejecutivo del ACNUR 1.5 Solicitudes del Secretario General 1.6 Resumen del mandato actual del ACNUR para la repatriación voluntaria Capítulo 2 - La protección en la repatriación voluntaria 2.1 Instrumentos internacionales sobre derechos humanos y el derecho al retorno 2.2 Cesación del estatuto y los cambiosfundamentales en el país de origen 2.3 Voluntariedad 2.4 Garantizar el retorno seguro y digno 2.5 Responsabilidades del país de acogida 2.6 Responsabilidades del país de origen Capítulo 3 - El papel del ACNUR en las operaciones de repatriación voluntaria 3.1 Promoción de soluciones, promoción de la repatriación, facilitación 3.2 Perfil de la comunidad de refugiados y del país de origen 3.3Repatriación "organizada" y "espontánea": Estar preparados 3.4 Coordinación transfronteriza 3.5 Comunicación en las operaciones de repatriación: ¿Con quién hablar? 3.6 Negociaciones y acuerdos para la repatriación 3.7 Nuevos arribos 3.8 Casos residuales Capítulo 4 - Voluntariedad: Medidas Prácticas 4.2 Establecer el carácter voluntario de la repatriación 4.2 Campañas de información 4.3 Entrevistas,asesoría y registro 4.4 Informatización Capítulo 5 - La repatriación en circunstancias políticas complejas 5.1 Repatriación durante el conflicto 5.2 Repatriación como parte de un acuerdo político Capítulo 6 - El papel del ACNUR en el país de origen 6.1 Mandato del ACNUR para el seguimiento del retorno 6.2 Seguimiento del retorno: Amnistías y garantías, seguimiento, presentación de informes,intervención 6.3 Personas desplazadas internamente 6.4 Reintegración: El ancla de la repatriación 6.5 Minas terrestres Capítulo 7 - Grupos vulnerables 7.1 Consideraciones generales 7.2 Niños no acompañados 7.3 Localización Capítulo 8 - Otros aspectos importantes 8.1 Pertenencias personales, dinero en efectivo, ganado, derechos de pensión 8.2 Salud 8.3 Educación 8.4 Consideraciones de seguridad y acuerdos detransporte 8.5 Repatriación y elecciones en el país de origen 8.6 Repatriación de casos individuales

Capítulo 9 - Cooperación interagencial y con las ONG Anexo 1. Listas de control Anexo 2. Conclusiones del Comité Ejecutivo No. 18 (XXXXI) y No. 40 (XXXVI) Anexo 3. Instrumentos regionales Anexo 4. Modelo de FRV Anexo 5. Modelo de acuerdo tripartito Anexo 6. Modelo de declaración de amnistías ygarantías Anexo 7. Modelo de autorización para cruzar la frontera Anexo 8. Conclusiones del PARinAC en Oslo sobre repatriación voluntaria Anexo 9. Otras directrices, políticas y módulos de capacitación relevantes del ACNUR LISTA DE SIGLAS

Pueden obtenerse copias adicionales de esta publicación en la oficina local del ACNUR o en: Sección de Asesoramiento Jurídico General (HQPRO2) Sede del ACNURCase Postale 2500 CH-1211 Ginebra 2 Dépôt Suiza Fax: (41 22) 739 7354

© 1996, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados Ginebra Este documento es publicado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) para su distribución y referencia general. Todos los derechos están reservados. Se autoriza la reproducción, excepto para finescomerciales, siempre que se reconozca al ACNUR como fuente y se le envíe una copia a la Sección de Asesoramiento Jurídico General (ut supra).

____________________

Procurar e implementar la repatriación voluntaria es dar a los refugiados la oportunidad de dejar de ser víctimas de persecución y convertirse en una parte real de la solución
Shirley C. deWolf, Christian Care, Zimbabue

Prólogo...