DERECHO INTERNACIONNAL PRIVADO Apostilla

LA APOSTILLA
El Convenio del

sobre Apostilla facilita
la circulación de documentos públicos
emitidos en un Estado parte al Convenio
y que deben ser presentados en otro
Estado parte al Convenio . Afin de llevar
esto a cabo, el Convenio reemplaza las
formalidades, muchas veces engorrosas
y
costosas,
de
la
legalización
(certificación
en
cadena)
de
un
documento público por medio de la
simpleemisión de una Apostilla.
1

¿Qué es una Apostilla?
 Una Apostilla es un certificado que autentica el origen de un documento

público (e.g. un certificado de nacimiento, matrimonio o defunción, unasentencia, una constancia de un registro o una certificación notarial).

 Las Apostillas solo pueden ser expedidas para documentos emitidos en un

país parte del Convenio sobre Apostilla que vayan a serutilizados en otro
país parte del Convenio.

 Una Apostilla nunca puede ser utilizada para el reconocimiento de un

documento en el país en que fue emitido —las apostillas son exclusivamente
paraaquellos documentos que deban ser utilizados en el extranjero.

 Una Apostilla no puede ser requerida cuando las leyes, reglamentos o usos

vigentes en el país en que el documento público debe serutilizado rechacen
o simplifiquen el requerimiento de una Apostilla o dispensen al documento
de la exigencia de la legalización. Esta simplificación o dispensa puede
también resultar de un tratado u otroacuerdo vigente entre el país en que el
documento debe ser utilizado y el país que lo emitió (e.g., algunos otros
Convenios de La Haya exceptúan a los documentos públicos de legalización
o de otrasformalidades análogas, incluidas las Apostillas).

 Si tiene alguna duda, deberá preguntar al destinatario del documento si en

su caso particular es necesaria la Apostilla.

¿Cuando necesito laapostilla?
Usted necesitará una Apostilla si se cumplen

todos los siguientes presupuestos:

el país en el cual fue emitido el documento es

parte del Convenio sobre Apostilla;
el país en el cual el...