Desplazamiento De Lenguas
Páginas: 4 (885 palabras)
Publicado: 31 de enero de 2013
El desplazamiento de lenguas
¿Qué es la muerte de una lengua? La preocupación actual se centra en la desaparición masiva de lenguas; al respecto, la ONU pronostica la muerte de una lengua cada dossemanas. Una lengua muere (o language death), explica Crystal (2002), cuando no hay hablantes que la usen, lo cual puede ser causado en casos dramáticos por el genocidio de comunidadesetnolingüísticas o por la sustitución o desplazamiento gradual de una lengua por otra.
Ahora bien, hay quien sostiene que este proceso lo han sufrido todas las lenguas y que la muerte de una lengua es ‘natural’.Habremos que hacer aquí una aclaración de importancia: la muerte y/o el nacimiento no es una cualidad inherente a las lenguas como lo es a los seres vivos. Una lengua no tiene un período de vida como unser humano ni muere por causas naturales. En ocasiones se pierde de vista el carácter metafórico de la comparación ya que, como explica Calvet, “languages are not alive, are not family, and areneither instruments nor organisms external to those who use them; languages exist only in and through their speakers” (2006: 7).
Es verdad que las lenguas están constantemente transformándose por el usoque hacen de ellas sus hablantes, lo cual produce la distinción entre dialectos que devienen en nuevas lenguas con el paso del tiempo (pensemos en el proceso de romanización del latín, por ejemplo; osólo notemos las diferencias del español del siglo XVI al moderno); esto quiere decir que están constantemente en un proceso de cambio lingüístico.
Todas las lenguas habladas a lo largo de la historiade la humanidad han sufrido cambios lingüísticos, tanto las que han estado en contacto con otras lenguas como las que han permanecido relativamente aisladas. El cambio lingüístico, según Company, “esuna transformación, un microquiebre funcional, un reajuste en un sistema dado que garantiza que la lengua siga manteniendo su función básica comunicativa” (2003: 21). Entonces el cambio...
¿Qué es la muerte de una lengua? La preocupación actual se centra en la desaparición masiva de lenguas; al respecto, la ONU pronostica la muerte de una lengua cada dossemanas. Una lengua muere (o language death), explica Crystal (2002), cuando no hay hablantes que la usen, lo cual puede ser causado en casos dramáticos por el genocidio de comunidadesetnolingüísticas o por la sustitución o desplazamiento gradual de una lengua por otra.
Ahora bien, hay quien sostiene que este proceso lo han sufrido todas las lenguas y que la muerte de una lengua es ‘natural’.Habremos que hacer aquí una aclaración de importancia: la muerte y/o el nacimiento no es una cualidad inherente a las lenguas como lo es a los seres vivos. Una lengua no tiene un período de vida como unser humano ni muere por causas naturales. En ocasiones se pierde de vista el carácter metafórico de la comparación ya que, como explica Calvet, “languages are not alive, are not family, and areneither instruments nor organisms external to those who use them; languages exist only in and through their speakers” (2006: 7).
Es verdad que las lenguas están constantemente transformándose por el usoque hacen de ellas sus hablantes, lo cual produce la distinción entre dialectos que devienen en nuevas lenguas con el paso del tiempo (pensemos en el proceso de romanización del latín, por ejemplo; osólo notemos las diferencias del español del siglo XVI al moderno); esto quiere decir que están constantemente en un proceso de cambio lingüístico.
Todas las lenguas habladas a lo largo de la historiade la humanidad han sufrido cambios lingüísticos, tanto las que han estado en contacto con otras lenguas como las que han permanecido relativamente aisladas. El cambio lingüístico, según Company, “esuna transformación, un microquiebre funcional, un reajuste en un sistema dado que garantiza que la lengua siga manteniendo su función básica comunicativa” (2003: 21). Entonces el cambio...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.